1
00:00:02,168 --> 00:00:05,171
(ดนตรีแจ๊สที่ผ่อนคลาย)

2
00:01:35,469 --> 00:01:36,928
[ทีน่า] เซโนรา

3
00:01:36,929 --> 00:01:39,389
ฉันเอาอาหารมื้อเย็นของหมอเข้าเตาอบแล้ว

4
00:01:39,390 --> 00:01:41,725
เป็นความคิดที่ดีทีน่า ขอบคุณ

5
00:01:41,726 --> 00:01:44,561
โอ้ คุณสามารถไปนอนได้ถ้าคุณต้องการ

6
00:01:44,562 --> 00:01:46,146
[ทีน่า] ขอบคุณ Senora ราตรีสวัสดิ์.

7
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
ราตรีสวัสดิ์.

8
00:01:57,867 --> 00:02:00,453
(เพลงบูดบึ้ง)

9
00:02:14,175 --> 00:02:16,301
(ประตูเปิด)

10
00:02:16,302 --> 00:02:18,804
(ประตูปิด)

11
00:02:20,640 --> 00:02:22,098
[ดิเอโก] ฉันถึงบ้านแล้ว!

12
00:02:22,099 --> 00:02:23,391
สวัสดีที่รัก!

13
00:02:23,392 --> 00:02:26,478
ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับบ้าน

14
00:02:26,479 --> 00:02:29,940
รู้สึกสบายดีไหม?
- อ่า เหนื่อยจังเลย

15
00:02:29,982 --> 00:02:31,650
(หัวเราะเบา ๆ)

16
00:02:31,651 --> 00:02:33,568
ฉันมีวันที่เลวร้าย

17
00:02:33,569 --> 00:02:35,403
ศัลยแพทย์คนใหม่เป็นอย่างไรบ้าง?

18
00:02:35,404 --> 00:02:38,239
ศัลยแพทย์คนใหม่? (หัวเราะคิกคัก)
เขาเป็นเหมือนคนขายเนื้อมากกว่า

19
00:02:38,240 --> 00:02:39,866
(คริสติน่าหัวเราะ)

20
00:02:39,867 --> 00:02:41,242
เหล่าแพทย์หนุ่มทั้งหลาย

21
00:02:41,243 --> 00:02:43,536
ดูเหมือนจะมีบางอย่างผิดปกติกับพวกเขา

22
00:02:43,537 --> 00:02:45,330
เอาล่ะอย่าเข้าใจฉันผิดนะ

23
00:02:45,331 --> 00:02:49,125
ไม่ใช่ว่าพวกเขายังเด็ก
พวกเขาไม่ได้เตรียมตัวไว้เลย

24
00:02:49,126 --> 00:02:51,127
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่พวกเขาแทบไม่รู้เลย

25
00:02:51,128 --> 00:02:52,922
วิธีจัดการกับมีดผ่าตัด

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,716
แล้ววันนี้คุณทำอะไร?

27
00:02:56,717 --> 00:02:58,134
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

28
00:02:58,135 --> 00:03:00,220
เอ่อ ฉันเล่นเทนนิส
- อืม

29
00:03:00,221 --> 00:03:02,013
ฉันก็ว่ายน้ำเหมือนกัน

30
00:03:02,014 --> 00:03:06,142
ฉันเกือบลืมไปเลยโจเซฟีน
และผมได้นัดเดทกับจินแล้ว

31
00:03:06,143 --> 00:03:07,686
(หัวเราะ) เยี่ยมมาก

32
00:03:07,687 --> 00:03:11,398
ครั้งนี้ขอเตือนไว้ก่อน
คุณจะไม่เอาชนะฉัน

33
00:03:11,399 --> 00:03:14,568
คุณพูดเสมอว่า
แต่คุณไม่เคยขึ้นไปด้านบนเลย

34
00:03:16,862 --> 00:03:21,033
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

35
00:03:22,243 --> 00:03:24,995
(น้ำกระเด็น)

36
00:03:31,168 --> 00:03:34,171
(ดนตรีแจ๊สอันร้อนแรง)

37
00:04:06,996 --> 00:04:09,832
(หายใจแรง)

38
00:04:14,462 --> 00:04:16,547
(คำราม)

39
00:04:26,682 --> 00:04:28,684
(ถอนหายใจ)

40
00:04:48,954 --> 00:04:51,039
(จูบ)

41
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
คุณวิเศษมากที่รัก

42
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
ตอนนี้ไปนอนได้แล้วใช่ไหม?

43
00:04:58,130 --> 00:05:00,715
พรุ่งนี้ฉันมีวันที่ยากลำบากมาก

44
00:05:00,716 --> 00:05:03,468
อ๋อ ใช่ ฉันเกือบลืมไปเลย

45
00:05:03,469 --> 00:05:06,930
Andrea Belsiani จะมารับประทานอาหารกลางวัน

46
00:05:06,931 --> 00:05:07,931
เบลเซียนี่?

47
00:05:07,932 --> 00:05:11,267
ทำไม ใช่ ฉันช่วยชีวิตเขาไว้เมื่อปีที่แล้ว

48
00:05:11,268 --> 00:05:14,479
เขาโทรหาฉันเมื่อเช้านี้
เขาต้องการพบฉัน

49
00:05:14,480 --> 00:05:18,399
ปกติคุณไม่นำมา
ผู้ป่วยของคุณกลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

50
00:05:18,400 --> 00:05:21,529
งั้นรอจนกว่าคุณจะเจอเขา

51
00:05:22,530 --> 00:05:24,155
คุณจะเห็นด้วยกับฉัน

52
00:05:24,156 --> 00:05:25,156
โอ้.

53
00:05:26,742 --> 00:05:28,494
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก.

54
00:05:32,498 --> 00:05:34,500
(ถอนหายใจ)

55
00:05:35,793 --> 00:05:38,379
(เพลงบูดบึ้ง)

56
00:05:50,307 --> 00:05:51,724
ฉันคงตายไปแล้วแน่ๆ

57
00:05:51,725 --> 00:05:53,477
ถ้าไม่ใช่เพราะสามีของคุณ

58
00:05:54,645 --> 00:05:58,606
เรื่องไร้สาระ อะไรช่วยคุณได้
เป็นตัวละครที่น่าทึ่งของคุณ

59
00:05:58,607 --> 00:06:01,276
หากได้พบคุณตอนนี้คงไม่มีใครเชื่อ

60
00:06:01,277 --> 00:06:04,612
คุณอยู่ที่ประตูแห่งความตาย
ไม่นานมานี้

61
00:06:04,613 --> 00:06:05,613
อืม

62
00:06:06,448 --> 00:06:09,158
ฉันเดาเหตุผลที่ฉัน
นี่คือการวางผี

63
00:06:09,159 --> 00:06:10,159
ของความทรงจำนั้น

64
00:06:11,287 --> 00:06:14,415
แอนเดรียกำลังบอกฉันว่าเขา
ย้ายมาที่นี่เพื่อเมืองเล็กๆ ของเรา

65
00:06:16,500 --> 00:06:20,712
เอ่อ และเอ่อ มันคืออะไร
อาชีพของคุณตอนนี้?

66
00:06:20,713 --> 00:06:23,548
แฟชั่น. ฉันทำงานร้านขายเสื้อผ้า

67
00:06:23,549 --> 00:06:24,633
[ดิเอโก] น่าทึ่ง

68
00:06:25,676 --> 00:06:27,844
ฉันแน่ใจว่าคริสติน่าจะต้องชอบมัน

69
00:06:27,845 --> 00:06:31,472
ฉันจะ! ถ้าแอนเดรียจะมีฉัน

70
00:06:31,473 --> 00:06:33,224
โอ้ ฉันไม่สามารถปฏิเสธคุณได้เลย

71
00:06:33,225 --> 00:06:35,018
ฉันเป็นหนี้สามีคุณมาก

72
00:06:35,019 --> 00:06:36,978
คำชมเหล่านี้ก็เพียงพอแล้ว

73
00:06:36,979 --> 00:06:38,521
ฉันคิดกับคุณเป็นเพื่อนมากกว่า

74
00:06:38,522 --> 00:06:40,316
มากกว่าในฐานะผู้ป่วย

75
00:06:42,276 --> 00:06:45,695
น่าเสียดายที่ฉันต้องทำ
กลับไปที่คลินิกตอนนี้

76
00:06:45,696 --> 00:06:48,781
เราก็ทำต่อไปได้
บทสนทนา เอ่อ สมมติว่า

77
00:06:48,782 --> 00:06:51,534
บ่ายวันอาทิตย์ที่คลับเหรอ?

78
00:06:51,535 --> 00:06:52,744
คุณคิดอย่างไรคริสติน่า?

79
00:06:52,745 --> 00:06:54,662
โอเคกับฉัน ถ้ามันโอเคกับแอนเดรีย

80
00:06:54,663 --> 00:06:55,873
โอ้ใช่ สบายดีกับฉัน

81
00:06:56,832 --> 00:06:57,832
กรุณาอย่าขยับ

82
00:06:57,833 --> 00:06:59,250
คุณไม่มีเลย
เวลาสำหรับกาแฟของคุณ?

83
00:06:59,251 --> 00:07:00,877
(หัวเราะ) ฉันก็หวังนะ แต่ไม่ได้จริงๆ

84
00:07:00,878 --> 00:07:02,629
ฉันมีคนไข้อีกคนรอฉันอยู่

85
00:07:02,630 --> 00:07:03,881
ขออภัยสักครู่

86
00:07:15,351 --> 00:07:17,936
- มีแชมเปญไหม?
- ครับท่าน.

87
00:07:17,937 --> 00:07:20,271
ดี. เสิร์ฟเย็น

88
00:07:20,272 --> 00:07:21,272
[ทีน่า] ครับท่าน

89
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
(แอนเดรียถอนหายใจ)

90
00:07:39,917 --> 00:07:42,251
ดิเอโกยุ่งอยู่เสมอ

91
00:07:42,252 --> 00:07:44,003
[แอนเดรีย] เขามักจะ
ทิ้งคุณไว้ตามลำพังใช่ไหม?

92
00:07:44,004 --> 00:07:46,006
ไม่ ฉันก็ยุ่งมากเหมือนกัน

93
00:07:53,472 --> 00:07:54,472
[แอนเดรีย] สมบูรณ์แบบ

94
00:07:56,642 --> 00:07:57,642
ทิ้งเราไว้.

95
00:07:58,644 --> 00:07:59,853
ใช่แล้ว ทิน่า ไปข้างหน้า.

96
00:08:01,230 --> 00:08:04,233
ฉันชอบเฉลิมฉลองวันสำคัญ
การประชุมอย่างถูกวิธี

97
00:08:06,694 --> 00:08:09,153
คุณเป็นคนเอาแต่ใจอยู่เสมอเหรอ?

98
00:08:09,154 --> 00:08:12,825
ไม่ เฉพาะเมื่อฉันคิดว่ามันคุ้มค่าเท่านั้น

99
00:08:13,867 --> 00:08:16,787
ถ้าอย่างนั้นเรามาดื่มกันตามโอกาส

100
00:08:22,876 --> 00:08:27,881
ไม่ ไม่เป็นไปตามโอกาส

101
00:08:28,465 --> 00:08:32,010
เพื่อความงามของคุณ

102
00:08:32,011 --> 00:08:34,680
(แว่นตากริ๊ก)

103
00:08:45,107 --> 00:08:48,193
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันก็จะ
ชอบที่จะพักผ่อนสักหน่อย

104
00:08:49,194 --> 00:08:50,194
ตามที่คุณต้องการ

105
00:08:51,321 --> 00:08:56,326
เราจะรอคุณอยู่ที่สโมสร
ฉันและสามีในวันอาทิตย์

106
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
ลาก่อนคริสติน่า

107
00:09:18,640 --> 00:09:21,518
(เพลงเศร้า)

108
00:09:40,537 --> 00:09:43,540
(กดโทรศัพท์)

109
00:09:47,127 --> 00:09:49,713
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

110
00:10:30,921 --> 00:10:31,921
ยกโทษให้ฉัน...

111
00:10:34,383 --> 00:10:36,593
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
คนที่ฉันห่วงใยจริงๆ

112
00:10:39,388 --> 00:10:40,722
และฉันต้องการคุณอย่างยิ่ง

113
00:10:42,558 --> 00:10:45,184
แต่อย่ามาหาฉันเพราะสงสาร

114
00:10:45,185 --> 00:10:46,185
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

115
00:10:47,146 --> 00:10:49,314
ฟลาเวียจะเป็นอย่างไร
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

116
00:10:50,232 --> 00:10:52,150
เธอจะเกาตาของเธอออก

117
00:10:52,151 --> 00:10:53,151
ฉันคิดอย่างนั้น.

118
00:10:54,278 --> 00:10:56,571
รู้ไหม โจเซฟีน ฉันรักสามีของฉัน

119
00:10:56,572 --> 00:10:58,615
และฉันก็ซื่อสัตย์ต่อเขา

120
00:11:00,117 --> 00:11:04,454
แต่ (ถอนหายใจ) เด็กคนนี้ แอนเดรีย
คุณเจอเขาเมื่อเช้านี้...

121
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
ฉันพบว่าเขามีเสน่ห์มาก

122
00:11:10,002 --> 00:11:13,504
อยู่ด้วยจะดีกว่า
สำนึกผิดมากกว่าเสียใจ

123
00:11:13,505 --> 00:11:16,216
ใครบอกว่า? ขงจื๊อ?

124
00:11:16,258 --> 00:11:17,800
ไม่ ฉันทำ

125
00:11:17,801 --> 00:11:19,343
(คริสติน่าหัวเราะ)

126
00:11:19,344 --> 00:11:22,347
(ดนตรีแจ๊สที่ผ่อนคลาย)

127
00:11:32,733 --> 00:11:35,735
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณฟลาเวีย
โจเซฟีนจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

128
00:11:35,736 --> 00:11:37,528
เธออยู่กับคริสติน่า พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลง

129
00:11:37,529 --> 00:11:40,157
ว่าแต่รู้มั้ยว่าโจชนะอีกแล้ว?

130
00:11:40,199 --> 00:11:42,283
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเอาชนะเธอ

131
00:11:42,284 --> 00:11:45,661
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ Andrea Belsiani ได้ไหม

132
00:11:45,662 --> 00:11:49,498
เป็นเพื่อนที่ดีมากของเรา
- เป็นยังไงบ้าง?

133
00:11:49,499 --> 00:11:51,834
เอาไอศกรีมมาให้ฉันดิเอโก

134
00:11:51,835 --> 00:11:54,796
ฉันขอโทษที่มาสาย ฉันนอนเกินเวลา

135
00:12:00,135 --> 00:12:02,803
(ถอนหายใจ) โปรดยกโทษให้ฉันด้วยฉันต้องไปแล้ว

136
00:12:02,804 --> 00:12:05,973
อัลเบิร์ต เอ่อ คุณจะ
กรุณานำผู้หญิงคนนั้นมาด้วย

137
00:12:05,974 --> 00:12:07,683
ไอศกรีมที่เธอมักจะกิน?

138
00:12:07,684 --> 00:12:08,684
ขอบคุณ

139
00:12:09,728 --> 00:12:12,063
คุณช่วยบอกคริสติน่าหน่อยได้ไหม
ฉันต้องไปคลินิกเหรอ?

140
00:12:12,064 --> 00:12:14,649
เธอจะต้องนั่งแท็กซี่กลับบ้าน

141
00:12:14,650 --> 00:12:16,443
ฉันจะพาเธอกลับบ้านถ้าคุณต้องการ

142
00:12:16,485 --> 00:12:18,612
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณแอนเดรีย

143
00:12:19,571 --> 00:12:21,572
ตอนนี้เป็นเด็กดีใช่ไหม?

144
00:12:21,573 --> 00:12:22,573
ใช่.

145
00:12:23,325 --> 00:12:24,575
ลาก่อน.

146
00:12:24,576 --> 00:12:27,203
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
จัดการมันกับคริสติน่า

147
00:12:27,204 --> 00:12:28,204
ตกลง.

148
00:13:27,389 --> 00:13:29,640
ฉันขอโทษที่ฉันให้คุณรอนะที่รัก

149
00:13:29,641 --> 00:13:30,517
ดิเอโกอยู่ที่ไหน?

150
00:13:30,518 --> 00:13:32,393
เขาต้องรีบไปคลินิก

151
00:13:32,394 --> 00:13:33,353
โอ้.

152
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
- ขอบคุณ.

153
00:13:41,486 --> 00:13:42,654
แล้วเราไปได้ไหม?
- แน่นอน.

154
00:13:53,248 --> 00:13:55,042
เอาล่ะ ฟังนี่นะ นังร่านตัวน้อย

155
00:13:56,043 --> 00:14:00,004
ถ้าฉันเห็นคุณตีลูกของคุณ
มองไปที่กางเกงอีกตัวหนึ่ง

156
00:14:00,005 --> 00:14:01,340
ฉันจะขยี้ตาคุณ

157
00:14:02,424 --> 00:14:03,924
คุณเป็นของฉัน

158
00:14:03,925 --> 00:14:07,596
อย่าอิจฉานะโจ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบผู้ชาย

159
00:14:11,933 --> 00:14:14,935
(ทวีตนก)

160
00:14:14,936 --> 00:14:16,896
รถเล็กๆ สวยๆ ทั้งนั้นเลย มันเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?

161
00:14:16,897 --> 00:14:19,065
ใช่ ฉันชอบรถอังกฤษ

162
00:14:19,066 --> 00:14:21,984
ฉันชอบรถเร็ว แต่ดิเอโกก็ระวังมาก

163
00:14:21,985 --> 00:14:23,362
เขาเกลียดการขับรถเร็ว

164
00:14:24,988 --> 00:14:25,822
(เสียงกระแทกประตูรถ)

165
00:14:25,823 --> 00:14:29,076
แล้วทำไมเราไม่เอาล่ะ.
ประโยชน์ของสถานการณ์?

166
00:14:31,536 --> 00:14:33,705
มันจะเป็นความลับเล็กๆของเรา

167
00:14:33,747 --> 00:14:35,998
[คริสติน่า] คุณหมายถึง
รถเล็กๆคันนี้เคลื่อนที่ได้เหรอ?

168
00:14:35,999 --> 00:14:38,542
คุณจะแปลกใจอะไร
รถเล็กๆคันนี้ก็ทำได้

169
00:14:38,543 --> 00:14:41,630
(คริสติน่าหัวเราะ)

170
00:14:45,592 --> 00:14:48,595
(ดนตรีแจ๊สอันนุ่มนวล)

171
00:15:24,923 --> 00:15:27,509
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

172
00:15:33,849 --> 00:15:35,558
(ประตูรถเปิดออก)

173
00:15:35,559 --> 00:15:38,562
(เสียงคลิกเบรกมือ)

174
00:15:40,647 --> 00:15:43,400
(เสียงกระแทกประตูรถ)

175
00:15:49,322 --> 00:15:51,740
(ประตูรถเปิดออก)

176
00:15:51,741 --> 00:15:54,911
(ดนตรีแจ๊สที่น่าเบื่อ)

177
00:16:14,681 --> 00:16:17,308
คุณเป็นเหมือนสัตว์ป่า

178
00:16:17,309 --> 00:16:18,309
ตื่นเต้น.

179
00:16:19,936 --> 00:16:21,521
อยากเป็นอิสระ.

180
00:16:27,235 --> 00:16:30,113
คุณกำลังเจ้าชู้กับการจับกุม

181
00:16:32,657 --> 00:16:35,577
(หายใจแรง)

182
00:16:48,965 --> 00:16:51,968
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

183
00:16:54,137 --> 00:16:56,973
(คริสติน่าถอนหายใจ)

184
00:17:38,598 --> 00:17:42,352
(คริสติน่าหายใจแรง)

185
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
(คริสติน่าคราง)

186
00:17:53,822 --> 00:17:57,576
(คริสติน่าหายใจแรง)

187
00:18:10,046 --> 00:18:12,882
(คริสติน่าคราง)

188
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
(ประตูรถปิดลง)

189
00:18:42,579 --> 00:18:45,332
(ประตูรถเปิดออก)

190
00:18:48,668 --> 00:18:51,504
(ประตูรถปิดลง)

191
00:18:54,716 --> 00:18:56,508
(สตาร์ทรถ)

192
00:18:56,509 --> 00:18:59,178
นั่นเป็นเรื่องโง่มาก

193
00:18:59,179 --> 00:19:00,805
มันคงจะโง่มากถ้าไม่ทำ

194
00:19:02,599 --> 00:19:05,101
ฉันรักสามีของฉันมาก

195
00:19:09,105 --> 00:19:12,359
(เสียงเพลงเปียโนอันไพเราะ)

196
00:19:24,120 --> 00:19:25,746
ไม่บ่อยนักที่ฉันจะมีความสุข

197
00:19:25,747 --> 00:19:28,416
ที่รอคุณกลับบ้าน

198
00:19:31,252 --> 00:19:34,004
ฉันขอโทษ เราหยุดคุยกันสักพัก

199
00:19:34,005 --> 00:19:37,092
และฉันก็ไม่รู้ว่ามันสายไปแล้ว

200
00:19:38,885 --> 00:19:40,929
เฮ้ คืนนี้ฉันจะไม่ได้จูบเหรอ?

201
00:19:42,931 --> 00:19:44,640
(หัวเราะเบา ๆ)

202
00:19:44,641 --> 00:19:47,351
โอ้! การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีใช่ไหม?

203
00:19:47,352 --> 00:19:48,811
ใช่ใช่

204
00:19:48,812 --> 00:19:50,521
โชคดีที่มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

205
00:19:50,522 --> 00:19:52,148
อย่างที่เราคิดไว้ก็เป็นได้

206
00:19:53,441 --> 00:19:56,695
(เสียงเพลงเปียโนอันไพเราะ)

207
00:19:57,987 --> 00:19:59,155
- ดิเอโก?
- ใช่?

208
00:20:01,199 --> 00:20:03,576
แล้วคุณและฉันล่ะ
ไปเที่ยวด้วยกันเหรอ?

209
00:20:04,744 --> 00:20:05,744
การเดินทาง?

210
00:20:06,705 --> 00:20:10,457
แต่คลินิกล่ะ? งานของฉัน?

211
00:20:10,458 --> 00:20:11,625
โอ้พระเจ้า คลินิก

212
00:20:11,626 --> 00:20:13,502
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตในคลินิก

213
00:20:13,503 --> 00:20:16,630
ถ้าฉันขอให้คุณทิ้งมันไว้สักระยะหนึ่ง
ช่วงเวลาที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

214
00:20:16,631 --> 00:20:19,258
คุณมองฉันเหมือนว่าฉันบ้า!

215
00:20:19,259 --> 00:20:22,679
ไม่ เชื่อฉันเถอะ ฉันทำไม่ได้
คิดอะไรที่ดีกว่า

216
00:20:23,888 --> 00:20:26,224
แต่ เอ่อ คุณต้องพยายามเข้าใจ

217
00:20:27,392 --> 00:20:29,102
ฉันมีความรับผิดชอบของฉัน

218
00:20:36,776 --> 00:20:38,778
(ถอนหายใจ)

219
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
ฉันสัญญากับคุณว่า

220
00:20:42,157 --> 00:20:43,408
เราจะจากไปด้วยกัน

221
00:20:45,076 --> 00:20:46,578
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

222
00:20:49,539 --> 00:20:52,708
ยกโทษให้ฉัน. มันชัดเจน
ว่าฉันต้องพักผ่อน

223
00:20:52,709 --> 00:20:54,419
และฉันอยากอยู่กับคุณ
- ใช่.

224
00:20:56,212 --> 00:20:59,382
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้คือการพักผ่อนอย่างเต็มอิ่ม

225
00:21:00,425 --> 00:21:01,425
ตกลง.

226
00:21:02,552 --> 00:21:04,804
ฉันจะไปนอนแล้ว
- เอาล่ะ.

227
00:21:11,978 --> 00:21:15,439
ฉันอยู่ที่นี่นิดหน่อย
อีกต่อไปแล้วฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

228
00:21:15,440 --> 00:21:17,149
[คริสติน่า] เอาล่ะ

229
00:21:17,150 --> 00:21:20,069
(เสียงฝีเท้าถอย)

230
00:21:23,072 --> 00:21:26,117
(ระดับเปียโนที่เพิ่มขึ้น)

231
00:21:42,884 --> 00:21:43,968
เซียว, คริสติน่า.

232
00:21:46,513 --> 00:21:49,556
สวัสดีตอนเช้าแอนเดรีย
สามีของฉันไม่อยู่ที่นี่

233
00:21:49,557 --> 00:21:51,267
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูดิเอโก

234
00:21:52,977 --> 00:21:56,230
ฉันอยากอยู่คนเดียว ฉันไม่ได้
รู้สึกดีที่สุดเมื่อเช้านี้

235
00:21:56,231 --> 00:21:58,690
คุณจะไม่สังเกตเห็นว่าฉันอยู่ที่นี่

236
00:21:58,691 --> 00:22:00,068
ให้ฉันแบ่งปันสวรรค์ของคุณ

237
00:22:01,528 --> 00:22:04,405
ถ้าจะเงียบก็อยู่ได้

238
00:22:23,007 --> 00:22:25,510
(ดิเอโกถอนหายใจ)

239
00:22:28,847 --> 00:22:32,140
โตมารวยคงจะดีไม่น้อย

240
00:22:32,141 --> 00:22:34,352
บางครั้งคุณก็ยังไม่บรรลุนิติภาวะมาก

241
00:22:35,270 --> 00:22:38,398
ฉันแค่พยายามจินตนาการว่ามันเป็นอย่างไร

242
00:22:38,439 --> 00:22:40,149
เพื่อเป็นเด็กกับเรื่องทั้งหมดนี้

243
00:22:40,191 --> 00:22:43,068
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่
เช่นนี้เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก

244
00:22:43,069 --> 00:22:47,155
มีสวนแต่เพียงแห่งเดียว
สิ่งที่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

245
00:22:47,156 --> 00:22:51,077
ฉันจำได้ว่าทุกครั้งที่ฉัน
ทำได้ ฉันจะวิ่งขึ้นไปบนกำแพง

246
00:22:52,161 --> 00:22:55,539
ปีนขึ้นไปด้านบนและ
ดูเด็กๆเล่น

247
00:22:55,540 --> 00:22:57,499
บนถนน

248
00:22:57,500 --> 00:23:00,378
ครั้งแรกที่ฉันตกหลุมรัก
มันเป็นอย่างนั้น

249
00:23:00,420 --> 00:23:02,421
ฉันเห็นเขาจากผนัง

250
00:23:02,422 --> 00:23:05,549
- มันคงจะแย่มาก
- ไม่ ไม่จริงๆ

251
00:23:05,550 --> 00:23:08,135
เขาเป็นตัวเชื่อมของฉันกับโลกภายนอก

252
00:23:08,136 --> 00:23:11,848
เขาเคยเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำ

253
00:23:13,057 --> 00:23:14,975
การผจญภัยของเขา

254
00:23:14,976 --> 00:23:17,978
และฉันก็เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับบทเรียนภาษาฝรั่งเศสของฉัน

255
00:23:17,979 --> 00:23:20,064
เทนนิสและอะไรทำนองนั้น

256
00:23:21,065 --> 00:23:22,608
เกิดอะไรขึ้นในที่สุด?

257
00:23:22,609 --> 00:23:23,818
[คริสตินา] เราโตขึ้น

258
00:23:25,820 --> 00:23:27,280
ฉันโตมาโดยไม่มีกำแพง

259
00:23:29,073 --> 00:23:32,994
แต่ฉันก็มีความสุขที่สุดเมื่อ
ฉันอยู่ไกลจากบ้าน

260
00:23:34,913 --> 00:23:36,998
มีพวกเรากลุ่มหนึ่งที่มีปัญหาอยู่เสมอ

261
00:23:38,291 --> 00:23:40,709
เราเคยขโมยของ.
ซักเสื้อผ้าของผู้หญิง

262
00:23:40,710 --> 00:23:42,420
เมื่อเธอลงเล่นน้ำในทะเลสาบ

263
00:23:44,756 --> 00:23:47,466
แล้วเธอก็จะไล่ล่าเรา
เปลือยเปล่าผ่านป่า

264
00:23:47,467 --> 00:23:50,553
(คริสติน่าหัวเราะ)

265
00:23:54,557 --> 00:23:55,557
คริสติน่า.

266
00:24:02,231 --> 00:24:05,234
(ดนตรีแจ๊สอันร้อนแรง)

267
00:24:26,297 --> 00:24:29,133
(คริสติน่าคราง)

268
00:24:48,111 --> 00:24:50,947
(คริสติน่าคราง)

269
00:25:02,709 --> 00:25:05,545
(คริสติน่าคราง)

270
00:25:09,424 --> 00:25:11,926
(ทวีตนก)

271
00:25:13,302 --> 00:25:14,804
ขอบคุณทีน่า

272
00:25:26,149 --> 00:25:29,234
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีที่รัก

273
00:25:29,235 --> 00:25:30,694
คุณชอบสวนของเราอย่างไร?

274
00:25:30,695 --> 00:25:32,363
โอ้ ไม่เป็นไร มันดีมาก

275
00:25:32,405 --> 00:25:34,489
โอ้ แอนเดรียมาหาคุณ

276
00:25:34,490 --> 00:25:36,491
ดังนั้นเขาจึงสามารถอยู่ที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวันได้

277
00:25:36,492 --> 00:25:37,410
ฉันชอบที่จะ.

278
00:25:37,411 --> 00:25:39,286
แต่เรากำลังรับประทานอาหารกลางวันที่สโมสร

279
00:25:39,287 --> 00:25:41,329
ถ้าอย่างนั้นเขาก็มาได้
กับเราไปที่สโมสร

280
00:25:41,330 --> 00:25:43,707
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
- เอาล่ะ.

281
00:25:43,708 --> 00:25:46,878
ขออภัยสักครู่
ฉันจะไปเปลี่ยน

282
00:25:53,551 --> 00:25:55,177
เมื่อไหร่คุณคิดว่าภรรยาของฉัน

283
00:25:55,178 --> 00:25:56,929
ควรลงมาที่ร้านเสื้อผ้าไหม?

284
00:25:58,347 --> 00:25:59,890
เร็วๆ นี้.

285
00:25:59,891 --> 00:26:00,891
เร็ว ๆ นี้

286
00:26:04,645 --> 00:26:07,481
ใช่แล้ว เวนิสเป็นเมืองที่มหัศจรรย์มาก
สถานที่สำหรับฮันนีมูน

287
00:26:07,482 --> 00:26:09,608
ใช่ มันเป็นเมืองแห่งความหลงใหล

288
00:26:09,609 --> 00:26:11,526
คุณไม่สามารถช่วยมีความรักได้

289
00:26:11,527 --> 00:26:14,529
คาร์ลอส อย่าเป็นอย่างนั้นนะ
ไม่รอบคอบ คุณจะทำให้ฉันหน้าแดง

290
00:26:14,530 --> 00:26:15,948
(หัวเราะเป็นกลุ่ม)
- มาเลย.

291
00:26:17,200 --> 00:26:18,992
ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้ว

292
00:26:18,993 --> 00:26:20,995
เพื่อที่คุณจะได้ลืมความสุภาพเรียบร้อยจอมปลอม

293
00:26:22,455 --> 00:26:24,206
เธอทำไม่ได้เหรอ แอนเดรีย?

294
00:26:24,207 --> 00:26:27,918
ผู้หญิงมักจะชอบที่จะ
แสดงแต่ด้านที่ถ่อมตัวเท่านั้น

295
00:26:27,919 --> 00:26:30,754
มีอะไรจะบอก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น คริสติน่า?

296
00:26:30,755 --> 00:26:33,965
ฉันคิดว่าสำหรับผู้หญิง ความสุภาพเรียบร้อยเป็นวิธีหนึ่ง

297
00:26:33,966 --> 00:26:37,052
ของการปกป้องตัวเอง
ขัดต่อสัญชาตญาณของตนเอง

298
00:26:37,053 --> 00:26:40,055
[แอนเดรีย] ผู้หญิงของ
สายพันธุ์ก็เหมือนภูเขาน้ำแข็ง

299
00:26:40,056 --> 00:26:43,058
โดยซ่อนเก้าในสิบไว้
ใต้พื้นผิว

300
00:26:43,059 --> 00:26:44,184
คริสติน่า.

301
00:26:44,185 --> 00:26:47,813
แน่นอนว่าเป็นสัญชาตญาณของผู้หญิง
มีความปานกลางมากกว่ามนุษย์

302
00:26:47,814 --> 00:26:50,482
ท้ายที่สุดเธอเกิดมาเพื่อเป็นแม่

303
00:26:50,483 --> 00:26:52,359
และเพื่อให้ไฟบ้านลุกไหม้

304
00:26:52,360 --> 00:26:54,945
คาร์ลอส ฉันไม่ได้ทำ
คิดว่าคุณไร้เดียงสามาก

305
00:26:54,946 --> 00:26:57,322
ฉันหมายถึงถ้ามันเป็นเรื่องจริง
ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นผู้นำ

306
00:26:57,323 --> 00:27:00,575
ผู้หญิงเป็นอะไรก็ได้นอกจากเฉยๆ

307
00:27:00,576 --> 00:27:03,745
ไม่แน่นอน (หัวเราะคิกคัก)
ถ้าเธอวิ่งบอร์เดลโล

308
00:27:03,746 --> 00:27:04,664
(แอนเดรียกระแอมในลำคอ)

309
00:27:04,665 --> 00:27:09,042
พระเจ้า นี่มันกำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว
ออกมาเป็นรังแตน

310
00:27:09,043 --> 00:27:11,545
ทำไมเราไม่ปล่อยให้คู่บ่าวสาว
ค้นหาด้วยตนเอง

311
00:27:11,546 --> 00:27:12,922
การแต่งงานเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?

312
00:27:18,177 --> 00:27:22,098
(พูดจาอู้อี้และเสียงหัวเราะ)

313
00:27:26,936 --> 00:27:28,145
(แว่นตากริ๊ก)

314
00:27:28,146 --> 00:27:29,146
[คาร์ลอส] ไชโย

315
00:27:30,773 --> 00:27:31,857
คุณพูดถูก.

316
00:27:31,858 --> 00:27:35,236
มาฉลองให้กับช่วงเวลาของพวกเขากันเถอะ
แห่งความรักและความสุข

317
00:27:38,656 --> 00:27:39,656
และของเรา

318
00:27:40,491 --> 00:27:41,491
สำหรับเรา.

319
00:27:43,119 --> 00:27:46,163
แอนเดรีย ใช่ไหม
รังเกียจถ้าฉันเอาเปรียบ

320
00:27:46,164 --> 00:27:47,998
ที่ท่านอยู่ที่นี่เป็นครั้งที่สอง?

321
00:27:47,999 --> 00:27:49,958
อย่าบอกนะว่าคุณต้องไปแล้ว

322
00:27:49,959 --> 00:27:51,835
และคุณอยากให้แอนเดรียพาฉันกลับบ้านอีกครั้ง

323
00:27:51,836 --> 00:27:53,628
เป็นโอกาสอันดีอย่างยิ่ง
เพื่อให้ฉันแสดงให้คุณเห็น

324
00:27:53,629 --> 00:27:55,380
ร้านเสื้อผ้าคริสติน่า

325
00:27:55,381 --> 00:27:57,049
ดู? มันเป็นวิธีแก้ปัญหาที่เรียบร้อย

326
00:28:06,267 --> 00:28:11,272
(เพลงเบาๆจากวิทยุ
เป็นภาษาต่างประเทศ)

327
00:28:12,857 --> 00:28:14,941
คาร์ลอตต้า คุณจะไปที่ห้องสีฟ้าไหม?

328
00:28:14,942 --> 00:28:17,235
ใครอยู่ในนั้น เคานต์เบอร์ตี?

329
00:28:17,236 --> 00:28:19,905
ใช่ ไปเถอะ และทำให้เขามีความสุขในครั้งนี้

330
00:28:19,906 --> 00:28:21,698
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

331
00:28:21,699 --> 00:28:23,742
โอ้ เซียว แอนเดรีย
- เชา.

332
00:28:23,743 --> 00:28:26,871
อ๋อ ก็คุณนั่นแหละ ฉันไม่ได้
เจอกันอีกสองวัน

333
00:28:29,415 --> 00:28:30,415
คุณคิดถึงฉันไหม?

334
00:28:31,209 --> 00:28:32,793
คุณเป็นลูกหมาอะไรอย่างนี้

335
00:28:34,295 --> 00:28:36,588
เย้ ลูกค้าใหม่มาแล้ว

336
00:28:36,589 --> 00:28:38,506
อา. สมบูรณ์แบบ.

337
00:28:38,507 --> 00:28:40,926
ฉันมีผู้หญิงคนนั้นอยู่กับฉัน
- ใช่?

338
00:28:40,927 --> 00:28:42,969
คุณได้จองห้องพิเศษไว้แล้วหรือยัง?

339
00:28:42,970 --> 00:28:44,888
- ใช่.
- ดี.

340
00:28:44,889 --> 00:28:45,889
มาพบเธอกันเถอะ

341
00:28:53,898 --> 00:28:55,106
(ฟรานเชสก้าหัวเราะ)

342
00:28:55,107 --> 00:28:57,651
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่

343
00:28:57,652 --> 00:29:00,779
ฉันหวังว่าคุณจะพบทุกสิ่งตามรสนิยมของคุณ

344
00:29:00,780 --> 00:29:04,115
ฉันกังวลที่จะลอง
เสื้อผ้าบางส่วนของคุณ

345
00:29:04,116 --> 00:29:06,952
ทำไมไม่โชว์.
Senora เข้าไปในห้องนั่งเล่นส่วนตัวเหรอ?

346
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
แน่นอน.

347
00:29:07,788 --> 00:29:09,412
[Francesca] ฉันจะส่งรุ่นล่าสุดไปให้

348
00:29:09,413 --> 00:29:10,413
ขอบคุณ

349
00:29:12,208 --> 00:29:14,376
อ่อ เอาไป 2 ครับ

350
00:29:14,377 --> 00:29:15,878
โอ้ใช่ ขนาดของคุณ.

351
00:29:29,308 --> 00:29:31,811
(ประตูปิด)

352
00:29:33,020 --> 00:29:35,564
ดูเหมือนเป็นความลับ
สถานที่พบปะของคู่รัก

353
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
ดูสิ เอิ่ม...

354
00:29:41,320 --> 00:29:43,322
บางทีคุณอาจจะไม่ชอบสิ่งนี้

355
00:29:44,615 --> 00:29:46,199
ฉันมีเรื่องที่ต้องถามคุณ

356
00:29:46,200 --> 00:29:47,325
อะไร

357
00:29:47,326 --> 00:29:48,452
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

358
00:29:50,204 --> 00:29:51,205
และมากกว่านั้น

359
00:29:52,748 --> 00:29:54,083
มันทำให้ฉันมีรายได้

360
00:29:55,209 --> 00:29:56,836
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

361
00:29:57,878 --> 00:29:59,588
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

362
00:30:02,049 --> 00:30:03,174
(ประตูเปิด)

363
00:30:03,175 --> 00:30:04,593
เริ่มเปลื้องผ้า.

364
00:30:07,263 --> 00:30:09,806
(ประตูปิด)

365
00:30:09,807 --> 00:30:12,810
(ดนตรีแจ๊สอันนุ่มนวล)

366
00:30:56,395 --> 00:30:58,814
(ประตูเปิด)

367
00:31:00,107 --> 00:31:02,610
(ประตูปิด)

368
00:31:07,406 --> 00:31:09,116
เธอไม่เก่งเหรอ?
- อืม

369
00:31:12,036 --> 00:31:14,746
ฟังนะ เอ่อ คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

370
00:31:14,747 --> 00:31:16,916
แต่อย่าเอาเปรียบเธอ

371
00:31:18,376 --> 00:31:20,419
ฉันตกลงไปแล้ว จำได้ไหม?

372
00:31:23,089 --> 00:31:25,715
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

373
00:31:25,716 --> 00:31:28,718
(ประตูเปิด)

374
00:31:28,719 --> 00:31:31,222
(ประตูปิด)

375
00:31:34,433 --> 00:31:37,686
(เสียงเพลงเปียโนอันไพเราะ)

376
00:34:11,382 --> 00:34:13,759
(น้ำแข็งแตก)

377
00:34:21,433 --> 00:34:24,185
(น้ำแข็งแตก)

378
00:34:24,186 --> 00:34:26,522
(ผู้ชายคราง)

379
00:34:30,859 --> 00:34:33,195
(ผู้ชายคราง)

380
00:34:34,822 --> 00:34:37,658
(คริสติน่าอ้าปากค้าง)

381
00:34:45,249 --> 00:34:48,251
[ผู้ชาย] ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

382
00:34:48,252 --> 00:34:52,172
(หัวเราะ) คุณเป็นคนดีมาก

383
00:34:53,173 --> 00:34:55,383
ฉันชอบผู้หญิงแบบคุณ

384
00:34:55,384 --> 00:34:56,384
ใช่.

385
00:34:57,219 --> 00:34:58,304
คุณให้ความร่วมมือจริงๆ

386
00:35:01,557 --> 00:35:04,768
ฉันจะถามคุณในครั้งต่อไป (หัวเราะคิกคัก)

387
00:35:07,813 --> 00:35:10,566
(คริสติน่าสะอื้น)

388
00:35:19,783 --> 00:35:23,287
- ใช่มั้ย?
- ใช่แล้ว คุณทำได้ดีมาก

389
00:35:27,541 --> 00:35:28,833
ดี?

390
00:35:28,834 --> 00:35:29,834
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

391
00:35:30,669 --> 00:35:32,545
คุณมันน่ารังเกียจ แอนเดรีย

392
00:35:32,546 --> 00:35:35,798
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนกัน
เลวทรามเหมือนคุณในชีวิตของฉัน

393
00:35:35,799 --> 00:35:37,718
คุณใช้ฉันเป็นวัตถุ

394
00:35:39,094 --> 00:35:40,220
แต่คุณก็ชอบมัน

395
00:35:41,972 --> 00:35:44,015
ความคิดที่จะให้ตัวเอง
สู่คนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

396
00:35:44,016 --> 00:35:45,683
เมื่อกี้ไม่ได้รบกวนคุณเลย

397
00:35:45,684 --> 00:35:47,603
(ตบ)

398
00:35:50,397 --> 00:35:52,106
มาเลย มาเร็ว.

399
00:35:52,107 --> 00:35:54,652
เราจะไม่มีอะไรทำ
คุยกันในอนาคต!

400
00:35:58,030 --> 00:35:59,030
สิ่งที่คุณพูด

401
00:36:03,911 --> 00:36:06,330
(เสียงกระแทกประตู)

402
00:36:07,956 --> 00:36:10,793
(รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์)

403
00:36:17,758 --> 00:36:19,843
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

404
00:36:23,305 --> 00:36:24,430
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

405
00:36:24,431 --> 00:36:26,933
ฉันเกิดความปรารถนาที่จะอยู่กับคุณอย่างกะทันหัน

406
00:36:26,934 --> 00:36:29,435
ฉันจะอยู่กับคนไข้สักครู่

407
00:36:29,436 --> 00:36:31,979
ฉันสามารถรอจนกว่าคุณจะทำเสร็จ

408
00:36:31,980 --> 00:36:32,980
เกิดอะไรขึ้น?

409
00:36:35,693 --> 00:36:38,069
โอ้ มาเลย เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี

410
00:36:38,070 --> 00:36:42,783
ตอนนี้คุณกลับบ้านแล้วเอ่อ...
โทรหาเพื่อนของคุณ โอเคไหม?

411
00:36:47,413 --> 00:36:50,916
แล้วค่ำคืนนั้นก็จะเป็นของเรา

412
00:36:53,752 --> 00:36:56,212
(เสียงกระแทกประตูรถ)

413
00:36:56,213 --> 00:36:59,006
(ส่งจูบ)

414
00:36:59,007 --> 00:37:01,927
(เสียงเครื่องยนต์รถคำราม)

415
00:37:07,850 --> 00:37:10,352
(ทวีตนก)

416
00:37:20,654 --> 00:37:23,907
(เสียงเพลงเปียโนอันไพเราะ)

417
00:37:28,537 --> 00:37:30,622
คุณเพลิดเพลินกับ Surprise แค่ไหน?

418
00:37:32,458 --> 00:37:33,458
แอนเดรีย

419
00:37:34,585 --> 00:37:35,877
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

420
00:37:35,878 --> 00:37:37,336
ฉันก็เช่นกัน

421
00:37:37,337 --> 00:37:39,130
ถ้าอย่างนั้นเรามาดื่มกันดีกว่า

422
00:37:39,131 --> 00:37:40,548
อ่า ขอบคุณ

423
00:37:40,549 --> 00:37:43,593
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?
- ใช่มันเป็น.

424
00:37:43,594 --> 00:37:46,387
ฉันเพิ่งมีวัสดุใหม่บางอย่าง
ลงมาลองดูครับ

425
00:37:46,388 --> 00:37:51,393
แอนเดรีย, อันเดรีย. คุณเป็น
ผู้ล่อลวงที่ไร้ยางอาย (หัวเราะคิกคัก)

426
00:37:54,396 --> 00:37:56,564
อ้อ ยังไงซะ ฉันก็ต้องทำให้ได้

427
00:37:56,565 --> 00:37:58,816
โทรศัพท์สายสำคัญบางอย่าง

428
00:37:58,817 --> 00:38:00,903
คุณจะขอโทษฉันไหม?
- ใช่.

429
00:38:10,204 --> 00:38:12,455
เรามีการสนทนา
ให้เสร็จ จำได้ไหม?

430
00:38:12,456 --> 00:38:16,710
พวกเราเหรอ? ฉันคิดว่าเราพูด
ทุกสิ่งที่เราต้องพูด

431
00:38:20,047 --> 00:38:21,047
จริงหรือ

432
00:38:33,685 --> 00:38:38,190
คุณดูน่าทึ่งมาก
- คุณดูน่าทึ่งมาก

433
00:38:43,862 --> 00:38:47,115
(เสียงเพลงเปียโนอันไพเราะ)

434
00:38:48,492 --> 00:38:51,829
ทุกสิ่งสามารถเป็นเรื่องง่ายระหว่างเราในตอนนี้

435
00:38:53,038 --> 00:38:55,456
คุณจะมาที่
ร้านเสื้อผ้าใช่ไหม?

436
00:38:55,457 --> 00:38:59,127
อย่าถามฉันเลย ได้โปรด ฉันทนไม่ไหวแล้ว

437
00:39:00,379 --> 00:39:02,714
ใช่คุณทำได้ คุณทำได้.

438
00:39:03,632 --> 00:39:05,299
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรักมัน

439
00:39:05,300 --> 00:39:08,136
(คริสติน่าอ้าปากค้าง)

440
00:39:20,732 --> 00:39:23,151
(เสียงกระแทกประตู)

441
00:39:26,280 --> 00:39:28,281
ฉันขอโทษที่ต้องทิ้งคุณสองคนไว้ตามลำพัง

442
00:39:28,282 --> 00:39:29,866
ร่วมกันมานานแสนนาน

443
00:39:29,867 --> 00:39:32,743
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเกือบจะแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะออกจากโทรศัพท์

444
00:39:32,744 --> 00:39:34,538
เมื่อฉันโทรไปคลินิก

445
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
ไชโย

446
00:39:45,757 --> 00:39:48,176
(เสียงกระแทกประตู)

447
00:39:49,678 --> 00:39:51,888
Senora เรารอคุณอยู่

448
00:39:51,889 --> 00:39:53,097
เข้ามาได้โปรด

449
00:39:53,098 --> 00:39:54,891
[คริสติน่า] แอนเดรียโทรหาฉัน

450
00:39:54,892 --> 00:39:58,603
เรามีโมเดลใหม่ ๆ บ้างนั้น
คุณจะพบว่าเป็นต้นฉบับมาก

451
00:39:58,604 --> 00:39:59,604
ฉันแน่ใจ.

452
00:40:01,231 --> 00:40:02,357
เสื้อผ้าของคุณพร้อมแล้ว

453
00:40:05,611 --> 00:40:06,777
บางทีอันเดรีย...

454
00:40:06,778 --> 00:40:08,821
[ฟรานเชสก้า] อันเดรีย
จะอยู่กับคุณเร็ว ๆ นี้

455
00:40:08,822 --> 00:40:09,822
โอ้.

456
00:40:13,035 --> 00:40:16,120
(ประตูปิด)

457
00:40:16,121 --> 00:40:17,121
ปิแอร์.

458
00:40:19,207 --> 00:40:21,627
(ประตูเปิด)

459
00:40:23,337 --> 00:40:25,630
[ปิแอร์] เชา ฉันชื่อปิแอร์ร่า

460
00:40:25,631 --> 00:40:26,631
เชา.

461
00:40:38,393 --> 00:40:40,353
คุณสวยมาก

462
00:40:40,354 --> 00:40:41,354
ขอบคุณ

463
00:40:45,067 --> 00:40:47,402
แน่นอนว่าคุณยังไม่ได้รับฉัน
เข้าผิดห้องเหรอ?

464
00:40:49,363 --> 00:40:50,363
ไม่

465
00:40:51,657 --> 00:40:52,950
ฉันช่วยคุณเปลื้องผ้า

466
00:40:55,410 --> 00:40:56,410
ฉันเห็น.

467
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
ถ้าคุณต้องการ.

468
00:41:04,419 --> 00:41:07,422
(ดนตรีแจ๊สอันร้อนแรง)

469
00:43:17,552 --> 00:43:20,472
(ดิเอโก้ส่งจูบ)

470
00:43:25,727 --> 00:43:28,230
(ประตูปิด)

471
00:43:29,564 --> 00:43:31,900
แฟนของคุณก็ไม่เลว

472
00:43:55,465 --> 00:43:57,300
ฉันเห็นคุณเริ่มสนุกแล้ว

473
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

474
00:44:02,681 --> 00:44:05,599
ตกลง. ฉันจะพาคุณกลับบ้านตอนนี้

475
00:44:05,600 --> 00:44:07,601
ฉันไม่อยากให้ดิเอโก
เพื่อเริ่มรับแนวคิด

476
00:44:07,602 --> 00:44:08,812
เกี่ยวกับการขาดงานของคุณ

477
00:44:17,779 --> 00:44:20,282
(ประตูปิด)

478
00:44:30,292 --> 00:44:34,045
(เพลงแจ๊สเบาๆจากวิทยุ)

479
00:44:37,674 --> 00:44:40,177
(ประตูปิด)

480
00:44:43,305 --> 00:44:44,597
- แอนเดรีย?
- ใช่?

481
00:44:44,598 --> 00:44:45,764
[ฟรานเชสก้า] ฉันอยากจะคุยกับคุณสักคำ

482
00:44:45,765 --> 00:44:48,517
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันกำลังพาผู้หญิงกลับบ้าน

483
00:44:48,518 --> 00:44:49,644
คาร์ลอตต้าสามารถทำเช่นนั้นได้

484
00:44:51,021 --> 00:44:52,647
ฉันต้องการที่จะพบคุณอย่างเร่งด่วน

485
00:45:01,239 --> 00:45:04,533
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าไม่ว่าจะเร่งด่วนแค่ไหน

486
00:45:04,534 --> 00:45:07,370
คำพูดแห่งปัญญาของคุณทำได้
รออีกสักหน่อย

487
00:45:21,509 --> 00:45:23,929
(เสียงกระแทกประตู)

488
00:45:33,146 --> 00:45:36,857
(ขูดแหวนผ้าม่าน)

489
00:45:36,858 --> 00:45:38,317
โอ้.

490
00:45:38,318 --> 00:45:40,778
ถึงเวลาตื่นแล้วหรือยัง?

491
00:45:40,779 --> 00:45:42,322
- เที่ยงแล้ว เซโนรา
- กลางวัน?

492
00:45:43,323 --> 00:45:45,741
มีใครโทรมาบ้างไหม?
- ศาสตราจารย์.

493
00:45:45,742 --> 00:45:48,036
แต่เขาไม่อยากให้ฉันปลุกคุณ

494
00:45:49,537 --> 00:45:53,207
ถ้านายเบลเซียนีโทรมา
ให้เขาผ่านไปทันที

495
00:45:53,208 --> 00:45:55,125
[ทีน่า] ดีมาก Senora

496
00:45:55,126 --> 00:45:57,921
(คริสติน่าถอนหายใจ)

497
00:46:11,226 --> 00:46:13,979
(เพลงเศร้า)

498
00:46:55,520 --> 00:47:00,108
(โน้ตเปียโนที่ไม่ไพเราะที่มีระดับเสียงสูง)

499
00:47:24,591 --> 00:47:27,427
(คริสติน่าถอนหายใจ)

500
00:47:39,856 --> 00:47:44,443
ฟรานเชสก้า นี่เซโนร่า
เธอต้องการคุยกับแอนเดรีย

501
00:47:44,444 --> 00:47:45,570
โอ้ ฉันจะไป.

502
00:47:53,953 --> 00:47:56,288
สวัสดีตอนเย็น. ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

503
00:47:56,289 --> 00:47:57,915
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

504
00:47:57,916 --> 00:48:00,667
ฉันกำลังผ่านทางนี้
และฉันคิดว่าฉันจะแวะเข้าไป

505
00:48:00,668 --> 00:48:02,961
เพื่อทักทายแอนเดรีย

506
00:48:02,962 --> 00:48:04,922
แอนเดรียไม่อยู่ที่นี่ในขณะนี้

507
00:48:04,923 --> 00:48:08,426
บางครั้งเขาก็ต้องรับ
ทรงดูแลหน้าที่อันมากมายของพระองค์เพื่อเรา

508
00:48:08,468 --> 00:48:10,637
ฉันขอบริการคุณได้ไหม?
- ไม่นะ.

509
00:48:11,554 --> 00:48:12,806
มันไม่มีอะไรสำคัญ

510
00:48:13,848 --> 00:48:16,392
โอ้ จงอยู่ต่อไป คุณจะเป็น
ดีใจด้วย เรามีลูกค้าใหม่แล้ว

511
00:48:16,393 --> 00:48:18,937
และฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
พบว่าพวกเขาน่าตื่นเต้นที่สุด

512
00:48:22,941 --> 00:48:24,316
ก็...

513
00:48:24,317 --> 00:48:25,317
ฉันรอได้

514
00:48:26,111 --> 00:48:28,987
ฉันดีใจ. ห้องของคุณพร้อมและรออยู่

515
00:48:28,988 --> 00:48:31,115
ไม่จำเป็นต้องเพิ่มสิ่งนั้นของเรา
ลูกค้ากำลังจะเป็น

516
00:48:31,116 --> 00:48:32,866
ดีใจมากที่ได้พบคุณที่นี่

517
00:48:32,867 --> 00:48:33,867
มา.

518
00:48:38,415 --> 00:48:41,126
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านใช่ไหม?

519
00:48:44,379 --> 00:48:46,881
(ประตูปิด)

520
00:49:12,866 --> 00:49:15,285
(ประตูเปิด)

521
00:49:17,662 --> 00:49:20,165
(ประตูปิด)

522
00:49:21,958 --> 00:49:23,625
[ผู้ชาย] คุณยังแต่งตัวอยู่นะเด็กน้อย?

523
00:49:23,626 --> 00:49:24,626
เฮ้.

524
00:49:28,381 --> 00:49:30,133
คุณสูญเสียลิ้นของคุณหรือไม่?

525
00:49:34,429 --> 00:49:35,638
ใหม่กับเกม

526
00:49:39,934 --> 00:49:41,603
ผอมแต่ก็สวยนะ

527
00:49:43,271 --> 00:49:46,107
ตอนนี้เอ่อเปลื้องผ้า ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

528
00:49:47,108 --> 00:49:48,276
และเล่นกับตัวเอง

529
00:50:00,497 --> 00:50:02,623
คุณอิจฉาเกินไป

530
00:50:02,624 --> 00:50:04,542
และนั่นใช้ไม่ได้กับธุรกิจนี้

531
00:50:05,793 --> 00:50:06,793
จำข้อตกลงของเรา

532
00:50:07,921 --> 00:50:12,382
นั่นใช้กับ Senora ของคุณเหรอ?
คุณไม่อิจฉาเธอเหรอ?

533
00:50:12,383 --> 00:50:14,760
คุณกำลังสูญเสียการรับรู้ถึงสัดส่วน

534
00:50:14,761 --> 00:50:17,347
ผู้หญิงคนนั้นมีศักยภาพ
เหมืองทองคำสำหรับเราทั้งคู่

535
00:50:18,640 --> 00:50:23,268
เธออยู่ในอีกโลกหนึ่ง
และเธอต้องการการจัดการอย่างระมัดระวัง

536
00:50:23,269 --> 00:50:25,187
นั่นคงเป็นสาเหตุที่คุณ
คิดว่าคุณสามารถหายไปได้

537
00:50:25,188 --> 00:50:27,314
เป็นเวลาเต็มวันและ
คืนที่สมบูรณ์ในตอนท้าย

538
00:50:27,315 --> 00:50:29,650
เธอมีความคิดที่แตกต่าง

539
00:50:29,651 --> 00:50:33,029
ต้องใช้การโน้มน้าวใจที่อ่อนโยน
เพื่อให้เธอคุ้นเคยกับเรื่องทั้งหมดนี้

540
00:50:33,988 --> 00:50:35,739
คุณฟังดูค่อนข้างมั่นใจใช่ไหม?

541
00:50:35,740 --> 00:50:36,865
อืม

542
00:50:36,866 --> 00:50:37,992
คุณมีความประหลาดใจ

543
00:50:40,828 --> 00:50:42,746
(ประตูเปิด)

544
00:50:42,747 --> 00:50:43,872
นั่น..

545
00:50:43,873 --> 00:50:44,873
ลองดูสิ

546
00:51:00,348 --> 00:51:02,391
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

547
00:51:02,392 --> 00:51:03,268
คุณเห็นไหม?

548
00:51:03,269 --> 00:51:05,936
ตอนนี้คุณได้แสดงให้เธอเห็นทางมาแล้ว

549
00:51:05,937 --> 00:51:07,688
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเธอที่จะไม่ทำ

550
00:51:07,689 --> 00:51:09,982
ฉันหวังว่าฉันจะเอามันเข้าไปในกะโหลกศีรษะของคุณ

551
00:51:09,983 --> 00:51:11,900
เธอไม่เหมือนคนอื่นๆ

552
00:51:11,901 --> 00:51:13,111
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

553
00:51:14,237 --> 00:51:16,030
เธอเป็นนักแสดงที่เก่งและมีความสามารถมาก

554
00:51:17,115 --> 00:51:18,532
ใครๆ ก็คิดว่าเธอเป็นผู้หญิง

555
00:51:18,533 --> 00:51:19,825
เว้นแต่พวกเขาจะเห็นว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

556
00:51:19,826 --> 00:51:22,619
ก็ไม่มีเลย
ธุรกิจเจ้ากรรมของคุณ

557
00:51:22,620 --> 00:51:25,623
คุณได้รับเปอร์เซ็นต์ของคุณ
และฉันทำสิ่งที่ฉันชอบ

558
00:51:27,625 --> 00:51:29,918
ถูกต้องฉันควรจะ
เพื่อที่จะเงียบและเฝ้าดู

559
00:51:29,919 --> 00:51:32,713
ในขณะที่เจ้าเล่ห์นี้
ขโมยความรักของคุณ

560
00:51:32,714 --> 00:51:34,339
จดบันทึกว่าคุณเป็นหนี้

561
00:51:34,340 --> 00:51:36,216
และคุณเป็นหนี้ฉันมาก แอนเดรีย

562
00:51:36,217 --> 00:51:37,426
อย่าลืมว่าฉันพาคุณมาที่นี่

563
00:51:37,427 --> 00:51:39,345
และทำให้คุณเป็นหุ้นส่วน เป็นหุ้นส่วน

564
00:51:40,471 --> 00:51:42,181
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

565
00:51:43,057 --> 00:51:44,767
ผู้หญิงคนนั้นเป็นธุรกิจใหญ่

566
00:51:45,602 --> 00:51:46,893
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะสูญเสียมันไป

567
00:51:46,894 --> 00:51:48,563
เพราะความอิจฉาอันโง่เขลาของคุณ

568
00:51:49,772 --> 00:51:50,940
ดังนั้นอย่าลืม

569
00:51:52,066 --> 00:51:54,569
คุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนผู้หญิง
นั่นเป็นคำเตือน

570
00:52:02,702 --> 00:52:05,538
(ดนตรีแจ๊สเบาๆ)

571
00:53:20,780 --> 00:53:23,616
(กางเกงฟรานเชสก้า)

572
00:53:43,136 --> 00:53:45,972
(ฟรานเชสก้าคราง)

573
00:53:49,100 --> 00:53:51,936
(ฟรานเชสก้าคราง)

574
00:54:03,114 --> 00:54:05,950
(ฟรานเชสก้าคราง)

575
00:54:19,130 --> 00:54:21,966
(ฟรานเชสก้าคราง)

576
00:54:26,846 --> 00:54:29,682
(ฟรานเชสก้าคราง)

577
00:54:32,310 --> 00:54:34,728
- คุณมีขาที่สวยงาม
- ขอบคุณ.

578
00:54:34,729 --> 00:54:36,772
[ผู้ชาย] และใบหน้าของคุณก็สวย

579
00:54:36,773 --> 00:54:40,066
- โอ้ใช่ขอบคุณ
- ดวงตาเหล่านั้นมีความพิเศษ

580
00:54:40,067 --> 00:54:43,361
ดวงตาคู่นี้สวยมากจริงๆ

581
00:54:43,362 --> 00:54:46,156
[ผู้หญิง] คุณชอบสาวผมบลอนด์
หรือสาวผมน้ำตาลล่ะ?

582
00:54:46,157 --> 00:54:47,532
[ผู้ชาย] ไม่

583
00:54:47,533 --> 00:54:50,035
[ผู้หญิง] คุณไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเหรอ?

584
00:54:50,036 --> 00:54:51,995
[ผู้ชาย] ไม่ ไม่

585
00:54:51,996 --> 00:54:53,747
เยอรมัน? (ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน)

586
00:54:53,748 --> 00:54:55,999
โอ้ ถ้าอย่างนั้นเราก็คุยกันเป็นภาษาเยอรมันได้

587
00:54:56,000 --> 00:54:59,504
(พูดเป็นภาษาเยอรมัน)

588
00:55:00,338 --> 00:55:01,505
(ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน)

589
00:55:01,506 --> 00:55:03,007
ฉันชอบผู้หญิงตัวสูง

590
00:55:04,425 --> 00:55:07,929
และคุณมีใบหน้าที่น่าสนใจมาก

591
00:55:13,434 --> 00:55:15,645
แอนเดรีย! คุณดีใจที่เจอฉันที่นี่ไหม?

592
00:55:17,480 --> 00:55:19,272
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

593
00:55:19,273 --> 00:55:20,900
ทำไมไม่? ฉันมาพบคุณ

594
00:55:22,735 --> 00:55:23,861
คุณฟังฉันตอนนี้

595
00:55:25,279 --> 00:55:28,074
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
การจัดระเบียบ ฉันเป็นคนสร้างกฎเกณฑ์

596
00:55:29,909 --> 00:55:31,828
คุณทำเฉพาะสิ่งที่ฉันบอกคุณเท่านั้น

597
00:55:32,787 --> 00:55:33,787
รับมัน?

598
00:55:46,509 --> 00:55:49,846
(เพลงเบาๆจากวิทยุ)

599
00:55:51,389 --> 00:55:52,389
คาร์ลอตต้า!

600
00:55:53,391 --> 00:55:54,391
คาร์ลอตต้า.

601
00:55:55,184 --> 00:55:56,269
มันคืออะไร?

602
00:55:57,562 --> 00:55:59,438
ฉันจะออกไปตอนนี้ ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

603
00:56:00,398 --> 00:56:02,482
คุณดูแลสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

604
00:56:02,483 --> 00:56:03,484
เอาล่ะ.

605
00:56:10,283 --> 00:56:11,200
(เสียงกระแทกประตู)

606
00:56:11,201 --> 00:56:14,036
(รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์)

607
00:56:27,675 --> 00:56:30,844
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณอารมณ์เสียกับฉันมาก

608
00:56:30,845 --> 00:56:32,679
เพราะฉันต้องการให้คุณเชื่อฟังฉัน

609
00:56:32,680 --> 00:56:35,141
เอาล่ะ แต่เอาล่ะ
ไม่พูดถึงมันอีกต่อไป

610
00:56:36,100 --> 00:56:37,101
โทรหาฉันเร็ว ๆ นี้

611
00:56:46,903 --> 00:56:49,655
(ประตูรถเปิดออก)

612
00:56:51,657 --> 00:56:52,658
เชา.
- เชา.

613
00:56:53,618 --> 00:56:56,037
(สตาร์ทรถ)

614
00:56:57,705 --> 00:57:00,291
(เสียงประตู)

615
00:57:01,250 --> 00:57:04,086
(รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์)

616
00:57:05,004 --> 00:57:07,840
(ดนตรีแจ๊สเบาๆ)

617
00:57:08,883 --> 00:57:12,553
(กางเกงฟรานเชสก้าและครวญคราง)

618
00:58:10,027 --> 00:58:11,027
แอนเดรีย

619
00:58:12,989 --> 00:58:16,241
อย่าบอกฉัน. ฉันรู้ว่าคุณได้
หลงรักคริสติน่า

620
00:58:16,242 --> 00:58:18,285
คุณติดกับดักที่คุณออกแบบไว้

621
00:58:22,707 --> 00:58:25,459
ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันสัญญา

622
00:58:26,502 --> 00:58:28,878
คุณคือดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

623
00:58:28,879 --> 00:58:30,840
อย่าทำให้ฉันเสียใจที่ฉันเกิดมา แอนเดรีย

624
00:58:35,469 --> 00:58:37,554
คุณต้องลืมเธอ

625
00:58:37,555 --> 00:58:40,266
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เคยเห็นเธอ แอนเดรีย

626
00:58:42,810 --> 00:58:45,521
บางทีเราอาจขายได้ทั้งหมด
นี้เริ่มต้นใหม่

627
00:58:49,650 --> 00:58:52,944
หากราคาเหมาะสมคุณ
และฉันก็รวยได้มาก

628
00:58:52,945 --> 00:58:53,945
เราจะได้อย่างไร?

629
00:58:55,948 --> 00:58:59,660
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้ตัว
คุณเป็นมาดาม ส่วนฉันเป็นแมงดา

630
00:59:04,498 --> 00:59:07,209
เราเป็นคู่ที่มีหมัด
ไอ้สารเลว คุณและฉัน

631
00:59:11,255 --> 00:59:14,967
โอ้ แอนเดรีย ฉันต้องการ
เพื่อหยุดคุณไม่ให้ไป

632
00:59:16,260 --> 00:59:18,554
ฉันจะไม่ทิ้งหินไว้
ไม่ยอมให้คุณอยู่ที่นี่

633
00:59:19,513 --> 00:59:21,515
ตกลง. โอเค ฟรานเชสก้า

634
00:59:22,433 --> 00:59:23,934
เอาเลยทำอย่างนั้น

635
00:59:40,409 --> 00:59:42,828
(ประตูเปิด)

636
00:59:44,038 --> 00:59:46,540
(ประตูปิด)

637
00:59:49,627 --> 00:59:52,004
(ประตูเปิด)

638
00:59:53,339 --> 00:59:55,841
(ประตูปิด)

639
01:00:00,554 --> 01:00:02,430
- ห้องของฉันพร้อมหรือยัง?
- เช่นเคย.

640
01:00:02,431 --> 01:00:04,725
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่แล้ว เธออยู่ข้างใน

641
01:00:11,732 --> 01:00:14,151
(ประตูเปิด)

642
01:00:19,740 --> 01:00:22,243
(ประตูปิด)

643
01:00:26,747 --> 01:00:29,166
(เพลงอบอุ่น)

644
01:02:37,836 --> 01:02:42,007
(ตะโกนและตะโกนจากวิทยุ)

645
01:02:56,814 --> 01:02:59,065
เป็นแมตช์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี

646
01:02:59,066 --> 01:03:01,276
มวยเป็นกีฬาที่รุนแรงมาก

647
01:03:01,277 --> 01:03:03,778
แต่ก็ต้องยอมรับว่ามันน่าตื่นเต้นมาก

648
01:03:03,779 --> 01:03:07,533
ศาสตราจารย์..คุณคือ.
ต้องการทางโทรศัพท์

649
01:03:26,844 --> 01:03:29,305
(ดิเอโกถอนหายใจ)

650
01:03:30,723 --> 01:03:32,515
สวัสดี? ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่

651
01:03:32,516 --> 01:03:34,685
ชื่อของฉันคงไม่มีความหมายสำหรับคุณ

652
01:03:35,561 --> 01:03:38,521
แต่ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่ฉันต้องบอกคุณ

653
01:03:38,522 --> 01:03:40,607
จะเกิดประโยชน์สูงสุด

654
01:03:42,067 --> 01:03:43,527
ฉันไม่เข้าใจ. คุณเป็นใคร?

655
01:03:48,949 --> 01:03:49,908
โอ้.

656
01:03:49,908 --> 01:03:50,908
เอาล่ะ.

657
01:03:51,869 --> 01:03:53,578
พรุ่งนี้เช้าแปดโมง

658
01:03:53,579 --> 01:03:55,581
ทางเข้าสวนสาธารณะด้านทิศใต้

659
01:03:56,999 --> 01:03:57,916
ฉันจะอยู่ที่นั่น

660
01:03:57,917 --> 01:03:59,752
ใช่. ขอบคุณ

661
01:04:10,429 --> 01:04:12,263
(คำบรรยายกีฬาเป็นภาษาต่างประเทศ)

662
01:04:12,264 --> 01:04:15,893
(นาฬิกาตีระฆังเป็นจังหวะ)

663
01:04:40,834 --> 01:04:43,504
[ดิเอโก้] เป็นยังไงบ้าง?

664
01:04:48,759 --> 01:04:50,511
นี่มันยอดเยี่ยมมาก การต่อสู้ที่ดี

665
01:04:57,226 --> 01:04:59,352
[คริสติน่า] ใช่ไหม
ต้องไปคลินิกเหรอ?

666
01:04:59,353 --> 01:05:02,106
ไม่ ไม่ แค่ใครสักคน
ที่ต้องการข้อมูล

667
01:05:03,107 --> 01:05:04,690
มันเป็นการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม

668
01:05:04,691 --> 01:05:09,363
(คำบรรยายกีฬาเป็นภาษาต่างประเทศ)

669
01:05:10,614 --> 01:05:13,617
(ดนตรีแจ๊สที่ผ่อนคลาย)

670
01:05:51,530 --> 01:05:54,908
(เพลงเปียโนเศร้าโศก)

671
01:06:10,632 --> 01:06:15,637
(ประตูรถกระแทก) (รอบเครื่องรถ)

672
01:06:19,433 --> 01:06:21,851
เป็นเรื่องไม่ธรรมดาที่จะเจอ
เป็นคู่ที่เข้ากันดี

673
01:06:21,852 --> 01:06:23,644
อย่างที่คุณสองคนดูเหมือนจะเป็น

674
01:06:23,645 --> 01:06:27,356
แอนเดรียยังเด็กมาก แต่เขา
รู้แน่ชัดว่าเขาต้องการอะไร

675
01:06:27,357 --> 01:06:29,234
มันยากมากที่จะไม่เชื่อฟังเขา

676
01:06:30,110 --> 01:06:33,112
มันไม่ได้หมายความว่าเป็น
อ้างอิงถึงคุณและแอนเดรีย

677
01:06:33,113 --> 01:06:34,322
คุณหมายถึงอะไร?

678
01:06:34,323 --> 01:06:36,782
ความรู้สึกส่วนตัวของเราสามารถนำเราไปได้

679
01:06:36,783 --> 01:06:40,661
ไปสู่สถานที่ที่ไม่คาดฝันเช่นนี้

680
01:06:40,662 --> 01:06:42,747
และเราสร้างความต้องการที่จะสนองความต้องการ

681
01:06:42,748 --> 01:06:45,666
ความชั่วร้ายสองสามอย่างที่เพิ่งได้มา

682
01:06:45,667 --> 01:06:49,545
แอนเดรียไม่สนใจแม้แต่น้อย
เขาต้องทำอะไรเพื่อเงิน

683
01:06:49,546 --> 01:06:52,089
ไม่มีเงินผ่านระหว่างฉันกับอันเดรีย

684
01:06:52,090 --> 01:06:54,927
ไม่ แต่มันเกิดขึ้นระหว่าง
สามีของคุณและอันเดรีย

685
01:06:54,968 --> 01:06:57,304
คุณจะพูดให้ชัดเจน
คุณต้องพูดอะไร?

686
01:06:58,388 --> 01:07:01,474
อย่าบอกฉันว่าคุณหมายถึงคุณ
ไม่เคยรับรู้ทุกอย่าง

687
01:07:01,475 --> 01:07:05,269
สามีของคุณก็จัดให้
เจอคุณกับผู้ชายคนอื่นได้ไหม?

688
01:07:05,270 --> 01:07:06,854
อะไร

689
01:07:06,855 --> 01:07:07,855
คุณกำลังโกหก!

690
01:07:08,607 --> 01:07:11,234
ฉันกับแอนเดรียมีความสัมพันธ์กัน

691
01:07:11,235 --> 01:07:15,071
แต่สามีของฉันไม่ทำ
รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

692
01:07:15,072 --> 01:07:16,906
ฉันขอโทษที่คุณถูกหลอก

693
01:07:16,907 --> 01:07:20,409
คุณเห็นไหมว่าสามีของคุณจ้าง
แอนเดรียเพื่อพาคุณมาที่นี่

694
01:07:20,410 --> 01:07:22,745
เรื่องเดียวที่เขาเคย
มีอยู่กับเงิน

695
01:07:22,746 --> 01:07:24,540
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเงินสด

696
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
(ประตูเปิด)

697
01:07:29,253 --> 01:07:31,255
ลองดูสิ นั่นคือกระจกสองทาง

698
01:07:34,716 --> 01:07:35,967
พวกเขารู้

699
01:07:35,968 --> 01:07:36,968
ทั้งสองคน

700
01:07:38,512 --> 01:07:40,222
ว่าฉันโง่แค่ไหน.

701
01:07:41,974 --> 01:07:43,016
ตาบอดแค่ไหน.

702
01:07:44,977 --> 01:07:47,020
อย่าอารมณ์เสีย มันไม่คุ้มเลย

703
01:07:47,896 --> 01:07:50,815
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

704
01:07:50,816 --> 01:07:52,483
ฉันอาศัยอยู่กับแอนเดรียมา 10 ปีแล้ว...

705
01:07:52,484 --> 01:07:53,484
ฉันเห็น.

706
01:07:58,448 --> 01:08:00,867
(เสียงกระแทกประตู)

707
01:08:05,372 --> 01:08:07,374
นั่นคือสิ่งที่ดิเอโกกำลังทำอยู่

708
01:08:10,335 --> 01:08:13,714
เขามีจินตนาการมากขึ้น
กว่าที่ฉันให้เครดิตเขา

709
01:08:15,299 --> 01:08:16,299
เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว

710
01:08:18,010 --> 01:08:19,010
ฉันชอบเขาดีกว่า

711
01:08:20,554 --> 01:08:22,179
ฉันรู้. ขอบคุณ

712
01:08:22,180 --> 01:08:25,057
ที่ตลกก็คือ
ตอนนี้ฉันรักเขามากขึ้น

713
01:08:25,058 --> 01:08:27,394
ความสนใจของฉันเกี่ยวกับแอนเดรียกำลังลดลง

714
01:08:28,729 --> 01:08:31,106
ฉันชอบเขาทางร่างกาย นั่นคือทั้งหมดที่

715
01:08:32,024 --> 01:08:34,817
เราทุกคนมีถ้ำมองอยู่ในตัวเรา

716
01:08:34,818 --> 01:08:37,946
ชาวตะวันออกตระหนักเรื่องนี้มากขึ้น
มากกว่าพวกท่านชาวตะวันตกเสียอีก

717
01:08:39,239 --> 01:08:40,698
ที่นี่.

718
01:08:40,699 --> 01:08:41,699
สูดอากาศบางส่วนนี้

719
01:08:44,244 --> 01:08:46,704
คุณจะพบว่ามันเป็นอย่างไร

720
01:08:46,705 --> 01:08:49,499
เพื่อสนุกกับการรับชมและถูกรับชม

721
01:08:53,420 --> 01:08:56,089
(เสียงถ้วยน้ำชา)

722
01:08:57,841 --> 01:09:00,844
(เพลงที่แปลกใหม่นุ่มนวล)

723
01:09:05,766 --> 01:09:08,143
สักวันหนึ่งคุณอาจจะรักฉันเหมือนกัน

724
01:09:10,145 --> 01:09:11,145
มาเร็ว.

725
01:09:28,330 --> 01:09:30,206
อย่าทำให้เสียทุกอย่าง

726
01:09:30,207 --> 01:09:32,541
ฉันรักคุณ โจเซฟีน
แต่ฉันคิดว่ามันจะ...

727
01:09:32,542 --> 01:09:33,542
เงียบๆ.

728
01:09:34,461 --> 01:09:35,796
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

729
01:09:40,300 --> 01:09:41,300
ดูสิ่งนี้

730
01:09:59,236 --> 01:10:01,822
(ฟลาเวียถอนหายใจ)

731
01:11:13,226 --> 01:11:16,772
(ฟลาเวียหายใจแรง)

732
01:11:30,243 --> 01:11:33,747
(ฟลาเวียหายใจแรง)

733
01:12:01,983 --> 01:12:04,819
อา. เราทำได้ดีมาก คริสติน่า

734
01:12:04,820 --> 01:12:06,195
พวกเขาไม่มีความหวังในนรก

735
01:12:06,196 --> 01:12:08,531
คุณจะทำได้ดีเสมอเมื่อ
เกมเริ่มซับซ้อน

736
01:12:08,532 --> 01:12:10,449
ใช่ไหม แอนเดรีย?

737
01:12:10,450 --> 01:12:11,742
จิน

738
01:12:11,743 --> 01:12:12,702
(ดิเอโกถอนหายใจ)

739
01:12:12,703 --> 01:12:13,744
[แอนเดรีย] จิน

740
01:12:13,745 --> 01:12:16,580
[ดิเอโก] ฉันหวังว่าคุณจะโชคดีกว่าฉัน

741
01:12:16,581 --> 01:12:18,749
ฉันควรจะโชคดีที่ไพ่

742
01:12:18,750 --> 01:12:20,502
โดยที่ชีวิตรักของฉันดำเนินไป

743
01:12:21,419 --> 01:12:22,254
บ้างครั้งแล้วครั้งเล่า

744
01:12:22,255 --> 01:12:25,297
จะต้องมีข้อยกเว้น
ฉันคิดว่าเป็นไปตามกฎ

745
01:12:25,298 --> 01:12:26,715
เรามาเล่นมืออื่นกันไหม?

746
01:12:26,716 --> 01:12:30,136
- โอ้ ไม่ มันยากเกินไป...
- ขออภัยที่มาสาย

747
01:12:32,055 --> 01:12:34,807
สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

748
01:12:34,808 --> 01:12:37,726
อ่า คุณคงเป็นศาสตราจารย์คาร์ปิ

749
01:12:37,727 --> 01:12:38,853
ฉันกลัวอย่างนั้น

750
01:12:38,854 --> 01:12:41,063
[คริสตินา] อืม ฉันจะเปลี่ยน

751
01:12:41,064 --> 01:12:43,483
สนใจมาเล่นเทนนิสกับฉันไหม แอนเดรีย?

752
01:12:43,525 --> 01:12:45,609
อ๋อ.. มาเร็ว.

753
01:12:45,610 --> 01:12:47,111
แล้วพบกันใหม่

754
01:12:47,112 --> 01:12:48,530
ใช่แล้ว

755
01:12:51,700 --> 01:12:52,701
ขออนุญาต.

756
01:12:56,454 --> 01:12:59,708
ฉันเป็นเวลาหลายปี
ประสบปัญหาเรื่องหู

757
01:12:59,749 --> 01:13:03,545
และฉันก็มีอาการวิงเวียนศีรษะและคลื่นไส้อยู่เรื่อยๆ

758
01:13:03,587 --> 01:13:05,296
ฉันคิดว่าคุณต้องได้รับการตรวจ

759
01:13:05,297 --> 01:13:06,797
ทำไมไม่มาที่คลินิกล่ะ.

760
01:13:06,798 --> 01:13:08,299
และเราจะดูว่าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง

761
01:13:08,300 --> 01:13:10,302
[ผู้หญิง] โอ้ ขอบคุณ

762
01:13:22,731 --> 01:13:26,026
หายไปไหนมานะสาวน้อยจอมซน?

763
01:13:31,489 --> 01:13:33,115
สวัสดีดิเอโก ฉันไม่เห็นคุณบ่อยนัก

764
01:13:33,116 --> 01:13:35,201
ฉันเป็นคนที่ยุ่งมากนะรู้ไหม

765
01:13:38,038 --> 01:13:40,123
(เคาะ)

766
01:13:43,668 --> 01:13:47,046
เกิดอะไรขึ้น? อย่า
ฉันดึงดูดคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

767
01:13:47,047 --> 01:13:48,672
(เคาะ)

768
01:13:48,673 --> 01:13:50,215
(แอนเดรียอ้าปากค้าง)

769
01:13:50,216 --> 01:13:51,967
สามีของคุณอยู่ที่นี่

770
01:13:51,968 --> 01:13:53,136
เขาไม่เสมอไปเหรอ?

771
01:13:55,138 --> 01:13:59,767
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมการปรากฏตัวของเขา
ควรกังวลคุณทันที

772
01:13:59,768 --> 01:14:02,395
ฉันก็มีน้ำใจได้เช่นกันนะ

773
01:14:04,105 --> 01:14:07,025
- คุณรู้จักดิเอโกไหม?
- น่าประหลาดใจ?

774
01:14:08,652 --> 01:14:11,737
คุณต้องการอะไรตอนนี้? การแก้แค้น?

775
01:14:11,738 --> 01:14:12,738
ฉันทำ.

776
01:14:13,740 --> 01:14:15,825
แต่ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

777
01:14:35,470 --> 01:14:39,224
(ครางและหายใจแรง)

778
01:14:44,145 --> 01:14:47,065
(หายใจแรง)

779
01:15:23,476 --> 01:15:25,644
ดิเอโกอยากให้ฉันไปรับ
คุณไปร้านเสื้อผ้า

780
01:15:25,645 --> 01:15:27,980
ฉันทำสิ่งที่ฉันบอกเสมอ

781
01:15:27,981 --> 01:15:30,191
คุณได้อะไรเข้า.
ครั้งนี้เก็บไว้ให้ฉันเหรอ?

782
01:15:31,484 --> 01:15:34,069
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ต้องการ

783
01:15:34,070 --> 01:15:37,156
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาข้อแก้ตัวสำหรับดิเอโกได้

784
01:15:37,157 --> 01:15:39,743
ไม่ ฉันเริ่มสนุกกับมันแล้ว

785
01:15:49,919 --> 01:15:51,503
(เสียงปิดประตูรถ)

786
01:15:51,504 --> 01:15:53,923
(สตาร์ทรถ)

787
01:15:57,510 --> 01:15:59,219
(เสียงเครื่องยนต์รถคำราม)

788
01:15:59,220 --> 01:16:02,223
(ดนตรีแจ๊สอันร้อนแรง)

789
01:16:07,520 --> 01:16:09,897
(ประตูปิด)

790
01:16:09,898 --> 01:16:13,067
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- ใช่.

791
01:16:13,068 --> 01:16:17,197
ลูกที่รัก ฉันจ่ายให้คุณตามความพอใจของฉัน

792
01:16:17,238 --> 01:16:21,868
และฉันก็ไม่ได้รับความเพลิดเพลินจาก
ความสนใจของคุณสำหรับคริสตินา

793
01:16:23,536 --> 01:16:25,871
ฉันทำเพียงเพื่อให้เธอสนใจ

794
01:16:25,872 --> 01:16:27,248
ในการไปร้านเสื้อผ้า

795
01:16:28,625 --> 01:16:30,835
ฉันไม่อยากให้เธอเดาความจริง

796
01:16:32,212 --> 01:16:36,007
คริสติน่าไม่สามารถคาดเดาได้
สิ่งที่เธอไม่ได้บอก

797
01:16:38,760 --> 01:16:40,011
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

798
01:16:46,017 --> 01:16:48,102
(ประตูปิด)

799
01:16:48,103 --> 01:16:51,106
(ดนตรีแจ๊สอันร้อนแรง)

800
01:17:29,060 --> 01:17:32,313
(เสียงเพลงเปียโนอันไพเราะ)

801
01:17:44,367 --> 01:17:47,036
(กระแอมในลำคอ)

802
01:17:52,000 --> 01:17:55,169
(ประตูเปิด)

803
01:17:55,170 --> 01:17:58,046
(ประตูปิด)

804
01:17:58,047 --> 01:17:59,173
ฉันรู้ว่าคุณคงจะยินดีที่ได้ยิน

805
01:17:59,174 --> 01:18:01,341
ในเดือนนี้เราได้เพิ่มรายรับของเราเป็นสองเท่า

806
01:18:01,342 --> 01:18:02,302
คุณบอกคริสติน่าเกี่ยวกับกระจกหรือเปล่า

807
01:18:02,303 --> 01:18:03,887
และสามีของเธอจ่ายเงินเพื่อดู?

808
01:18:05,096 --> 01:18:07,890
- ฉันไม่เชื่อจริงๆว่าฉัน...
- อย่าโกหกฉัน.

809
01:18:07,891 --> 01:18:09,766
เราเหมือนกันเกินไป คุณและฉัน

810
01:18:09,767 --> 01:18:11,810
ฉันรู้ว่าคุณติ๊กอย่างไร

811
01:18:11,811 --> 01:18:13,812
ถ้าคุณต้องรู้ ฉันก็รู้ ใช่

812
01:18:13,813 --> 01:18:16,398
มันเป็นการหยุดคุณไม่ให้ทำ
คนโง่ของตัวเอง Andrea

813
01:18:16,399 --> 01:18:19,067
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ หยุดเถอะ
ทำตัวเหมือนแม่!

814
01:18:19,068 --> 01:18:21,486
คุณบังคับให้ฉันทำตัวเหมือนแม่

815
01:18:21,487 --> 01:18:23,865
คุณเป็นเด็กขาดความรับผิดชอบ แอนเดรีย

816
01:18:25,450 --> 01:18:28,035
ไม่ได้รับความคิดที่ยิ่งใหญ่คุณ
เป็นเพียงเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ได้รับค่าตอบแทน

817
01:18:28,036 --> 01:18:30,829
เพื่อสนองความประสงค์ของ
คนที่รวยที่สุดในเมืองนี้

818
01:18:30,830 --> 01:18:32,706
ถ้าคุณอยากจะกำจัดฉันออกไป

819
01:18:32,707 --> 01:18:34,042
คุณประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี

820
01:18:38,213 --> 01:18:40,632
(เสียงกระแทกประตู)

821
01:18:46,012 --> 01:18:49,473
(เสียงกริ่งประตู) (เพลงที่น่าสงสัย)

822
01:18:49,474 --> 01:18:51,309
ฉันจะส่งพวกเขาไป

823
01:18:53,603 --> 01:18:55,271
[ฟลาเวีย] โอ้ ให้ตายเถอะ

824
01:19:06,074 --> 01:19:09,244
[คริสตินา] โอ้ โจเซฟีน
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

825
01:19:09,285 --> 01:19:11,995
[โจเซฟิน] ไม่ ไม่ เข้ามา

826
01:19:11,996 --> 01:19:14,164
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

827
01:19:14,165 --> 01:19:15,374
แน่นอน.

828
01:19:15,375 --> 01:19:18,627
โอ้ ขอโทษที ฉันไม่ได้ทำ
รู้ว่าคุณมีเพื่อน

829
01:19:18,628 --> 01:19:21,171
เซียว, ฟลาเวีย.
- เซียว, คริสติน่า.

830
01:19:21,172 --> 01:19:23,882
ช่างเถอะ. บอกฉันว่ามีอะไรบ้าง
รบกวนคุณ

831
01:19:23,883 --> 01:19:26,302
โอ้ โจเซฟีน ฉันสับสนมาก

832
01:19:33,935 --> 01:19:37,063
ฉันรักแอนเดรีย แต่ฉันก็รักสามีของฉันเช่นกัน

833
01:19:38,022 --> 01:19:40,023
และฉันจะไม่มีวันทิ้งเขาไป

834
01:19:40,024 --> 01:19:43,068
แต่แอนเดรียทำให้ฉันทำ
สิ่งที่ฉันละอายใจ

835
01:19:43,069 --> 01:19:46,530
- สิ่งของประเภทใดบ้าง?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

836
01:19:46,531 --> 01:19:48,700
สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกสกปรกภายใน

837
01:19:50,285 --> 01:19:52,828
ชาวยุโรปถูกยับยั้งอย่างมาก

838
01:19:52,829 --> 01:19:56,707
อย่ารู้สึกผิด ทำ
สิ่งที่คุณรู้สึกเป็นธรรมชาติ

839
01:19:56,708 --> 01:19:58,208
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

840
01:19:58,209 --> 01:19:59,209
โอ้แมรี่

841
01:20:05,008 --> 01:20:07,134
เธอเป็นสัตว์ที่น่ารักจริงๆ

842
01:20:07,135 --> 01:20:09,469
คุณคิดว่าเธอจะมี
มีโอกาสชนะในวันเสาร์ไหม?

843
01:20:09,470 --> 01:20:11,930
ฉันหวังเช่นนั้น สำหรับคุณ.

844
01:20:11,931 --> 01:20:15,475
ฉันรู้ว่าคุณจะรัก
เก็บถ้วยปีนี้

845
01:20:15,476 --> 01:20:19,146
(คริสติน่าหัวเราะเบา ๆ) (เสียงม้า)

846
01:20:19,147 --> 01:20:22,190
อ๋อ ใช่ครับ เกี่ยวกับทริปที่เราวางแผนไว้

847
01:20:22,191 --> 01:20:24,776
แอนเดรียสามารถมากับเราได้
ถ้าเขาไม่มีอะไรทำดีกว่านี้

848
01:20:24,777 --> 01:20:26,403
คุณจะลองคิดดูไหม แอนเดรีย?

849
01:20:26,404 --> 01:20:27,404
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

850
01:20:27,405 --> 01:20:29,072
หมอ คุณถูกเรียกตัวทางโทรศัพท์!

851
01:20:29,073 --> 01:20:31,617
โอ้ ใช่แล้ว ขอบคุณ! ขออภัยสักครู่

852
01:20:33,953 --> 01:20:38,958
(เสียงร้องม้า) (เพลงเปียโนเศร้าๆ)

853
01:20:44,547 --> 01:20:46,007
ฉันอยากจะรักคุณ

854
01:20:49,677 --> 01:20:52,179
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะสม

855
01:20:52,180 --> 01:20:54,307
แต่ฉันต้องการคุณมาก

856
01:21:17,830 --> 01:21:20,375
(ทวีตนก)

857
01:21:28,257 --> 01:21:31,094
(รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์)

858
01:21:42,688 --> 01:21:44,564
(เสียงปิดประตูรถ)

859
01:21:44,565 --> 01:21:47,484
นี่หรือคือที่ที่คุณเคยอยู่
สายลับผู้หญิงซักผ้าเหรอ?

860
01:21:47,485 --> 01:21:50,654
ไม่ นี่คือที่ที่ฉันร่วมรัก
ให้กับหญิงสาวเป็นครั้งแรก

861
01:21:50,655 --> 01:21:53,991
อืม คุณสามารถเป็นคนโรแมนติกได้
เมื่อคุณต้องการที่จะเป็น

862
01:21:58,162 --> 01:22:02,250
[แอนเดรีย] คริสตินา ไอ
ไม่ชอบสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

863
01:22:04,502 --> 01:22:06,087
แต่คุณทำให้ฉันสนใจมัน

864
01:22:10,508 --> 01:22:12,051
ฉันไม่เคยมีระเบียบวินัยมากมาย

865
01:22:13,302 --> 01:22:16,139
ฉันชอบเงินและฉันไม่เคย
สนใจว่าฉันได้รับมันมาอย่างไร

866
01:22:17,682 --> 01:22:20,268
แต่ตอนนี้ [ รู้สึก (ถอนหายใจ)
ฉันขูดด้านล่างแล้ว

867
01:22:21,352 --> 01:22:25,857
อย่าบอกนะว่าฉันต้องรับผิดชอบ
สำหรับการปฏิรูปครั้งใหญ่นี้

868
01:22:25,898 --> 01:22:28,526
ฉันรู้ว่ามันต้องฟังดูสวยงาม
โง่เขลามาจากฉัน...

869
01:22:31,988 --> 01:22:35,824
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เคยเชื่อในตัวฉัน

870
01:22:35,825 --> 01:22:36,825
และฉันรู้

871
01:22:37,827 --> 01:22:39,870
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อความรักเท่านั้น

872
01:22:39,871 --> 01:22:43,958
ฉันรอวันและคืน
อธิษฐานว่าคุณจะโทรหาฉัน

873
01:22:45,209 --> 01:22:47,211
คริสติน่า ฉันรักคุณ

874
01:22:49,797 --> 01:22:50,797
เพศสัมพันธ์ฉัน

875
01:22:52,425 --> 01:22:55,678
(เสียงเพลงเปียโนอันไพเราะ)

876
01:23:01,601 --> 01:23:04,520
(หายใจแรง)

877
01:23:12,904 --> 01:23:15,740
(ครางและกางเกง)

878
01:23:23,789 --> 01:23:26,626
(ครางและกางเกง)

879
01:23:47,939 --> 01:23:48,940
คริสติน่า.

880
01:23:50,775 --> 01:23:51,775
มากับฉัน

881
01:23:52,693 --> 01:23:54,528
คุณคิดว่ามันจะมีประโยชน์บ้างไหม?

882
01:23:54,529 --> 01:23:55,529
แน่นอน.

883
01:23:56,322 --> 01:23:58,324
ฉันมีเงินมากกว่าที่คุณคิด

884
01:23:59,200 --> 01:24:02,953
เราอาจไปได้ไกล
ห่างออกไป เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

885
01:24:02,954 --> 01:24:05,247
ไม่ แอนเดรีย ช่วงเวลานั้นผ่านไปแล้ว

886
01:24:05,248 --> 01:24:08,208
ฉันรู้สึกรักกับเราด้วยกัน
เช่นกัน แต่นั่นคือเมื่อก่อน

887
01:24:08,209 --> 01:24:11,461
ฉันพบสิ่งที่เกิดขึ้น
อีกด้านของกระจก

888
01:24:11,462 --> 01:24:13,255
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณรักผู้ชายคนนั้น

889
01:24:13,256 --> 01:24:15,925
แต่ฉันผูกพันกับเขามากขึ้นกว่าเดิม

890
01:24:16,842 --> 01:24:19,845
ด้วยเกมอันวิปริตและละเอียดอ่อนนี้ที่เราเล่น

891
01:24:21,180 --> 01:24:22,431
บางทีนี่อาจเป็นความรัก

892
01:24:25,142 --> 01:24:26,342
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

893
01:24:28,896 --> 01:24:30,231
กรุณาพาฉันกลับบ้าน

894
01:24:34,777 --> 01:24:37,530
(เสียงกระแทกประตูรถ)

895
01:25:00,720 --> 01:25:03,013
เงินสำหรับความคิดของคุณที่รัก

896
01:25:03,014 --> 01:25:05,432
ดิเอโก ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

897
01:25:05,433 --> 01:25:08,227
อย่างน้อยคุณก็ดูมีความสุขนะฉันเอง

898
01:25:10,146 --> 01:25:13,690
เอาล่ะ บอกฉันสิ Senora คุณต้องการไหม
ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็นใช่ไหม?

899
01:25:13,691 --> 01:25:16,276
ไม่ เราอยู่บ้านกันเถอะ

900
01:25:16,277 --> 01:25:18,945
วันนี้คุณทำอะไร?
ฉันหาคุณไม่เจอ

901
01:25:18,946 --> 01:25:22,073
อืม ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินเลย

902
01:25:22,074 --> 01:25:24,284
ฉันไปช้อปปิ้งที่หน้าต่าง

903
01:25:24,285 --> 01:25:25,703
เอ่อ กับผู้ชายเหรอ?

904
01:25:26,746 --> 01:25:27,913
แอนเดรีย ทำไม

905
01:25:29,206 --> 01:25:31,166
ฉันหาเขาไม่เจอเช่นกัน

906
01:25:31,167 --> 01:25:33,919
คุณสองคนดูเหมือนจะมี
หายไปพร้อมๆ กัน

907
01:25:35,212 --> 01:25:37,673
แอนเดรียกำลังยุ่งอยู่ที่ร้านเสื้อผ้า

908
01:25:38,674 --> 01:25:40,216
คุณอยากกินอะไรไหม?

909
01:25:40,217 --> 01:25:42,887
ไม่ ขอบคุณ ยังไม่หิว

910
01:25:44,555 --> 01:25:46,556
บางทีฉันควรจะพูดกับคุณ

911
01:25:46,557 --> 01:25:49,560
ก่อนจะชวนเขาไป
มากับเราในการเดินทาง

912
01:25:52,730 --> 01:25:56,483
แอนเดรียเป็นเด็กดี
เขารักคุณมาก

913
01:25:56,484 --> 01:25:58,401
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันไม่ต้องการ

914
01:25:58,402 --> 01:26:00,612
เพื่อบังคับการปรากฏตัวของเขากับคุณ

915
01:26:00,613 --> 01:26:02,698
ไม่ ไม่ เขารู้วิธีที่จะทำให้ฉันพอใจ

916
01:26:03,616 --> 01:26:05,533
บางทีเขาอาจจะเดินทาง

917
01:26:05,534 --> 01:26:06,534
อาจจะ.

918
01:26:07,620 --> 01:26:10,789
เขายังเด็กมากและ
เขาถูกพาตัวไป

919
01:26:10,790 --> 01:26:13,750
อา ฮ่า ฉันก็เลยได้รับความประทับใจที่ถูกต้อง

920
01:26:13,751 --> 01:26:17,170
มิตรภาพแบบนี้น่าสนุกจังเลย

921
01:26:17,171 --> 01:26:21,007
แต่มันจะดีกว่ามาก
รักษาระยะห่างที่ปลอดภัย

922
01:26:21,008 --> 01:26:22,259
สำหรับเราดิเอโก

923
01:26:42,029 --> 01:26:43,531
คุณเตรียมส่วนแบ่งของฉันไว้แล้วหรือยัง?

924
01:26:44,532 --> 01:26:46,741
คุณกำลังจะไปกับเธอ

925
01:26:46,742 --> 01:26:48,452
เธอสามารถตัดสินใจได้

926
01:26:49,495 --> 01:26:51,788
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

927
01:26:51,789 --> 01:26:56,001
แต่พยายามทำความเข้าใจว่า
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ฟรานเชสก้า

928
01:26:57,044 --> 01:27:00,089
แต่พยายามเข้าใจก็รู้สึกว่าต้องไป

929
01:27:02,091 --> 01:27:03,550
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

930
01:27:03,551 --> 01:27:05,177
โอ้ ฉันไม่รู้

931
01:27:07,221 --> 01:27:08,472
ใช่แล้ว

932
01:27:10,391 --> 01:27:11,767
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม

933
01:27:20,192 --> 01:27:21,192
ลาก่อนฟรานเชสก้า

934
01:27:28,659 --> 01:27:31,078
(ประตูเปิด)

935
01:27:32,913 --> 01:27:35,707
(ประตูปิด)

936
01:27:35,708 --> 01:27:37,917
(เพลงเศร้า)

937
01:27:37,918 --> 01:27:40,587
คุณคิดถึงสิ่งที่ฉันบอกคุณบ้างไหม?

938
01:27:40,588 --> 01:27:41,588
ใช่.

939
01:27:43,007 --> 01:27:44,966
คุณจะมากับฉันไหม?

940
01:27:44,967 --> 01:27:48,511
แอนเดรีย มีเหตุผล
เราจะไปที่ไหนคุณและ 1?

941
01:27:48,512 --> 01:27:51,765
ห่างไกลจากสามีของคุณ
ห่างไกลจากสถานที่แห่งนี้

942
01:27:51,766 --> 01:27:55,935
(ถอนหายใจ) ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
มันจะเหมือนกัน

943
01:27:55,936 --> 01:27:58,314
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

944
01:28:01,901 --> 01:28:04,694
บางทีฉันอาจจะได้เรียนรู้ก
เกี่ยวกับตัวฉันมากมายจากคุณ

945
01:28:04,695 --> 01:28:06,655
และฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ใช่

946
01:28:10,576 --> 01:28:12,077
ฉันจะออกเดินทางเวลา 21.30 น. คืนนี้

947
01:28:13,496 --> 01:28:17,500
ถึงตอนนั้นฉันจะอยู่ในห้อง
12 โมงที่โรงแรมแอสโทริ

948
01:28:19,376 --> 01:28:21,378
ฉันจะรอคุณ

949
01:28:28,177 --> 01:28:29,969
(ดิเอโก้หัวเราะ)

950
01:28:29,970 --> 01:28:31,679
และอย่างที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

951
01:28:31,680 --> 01:28:34,891
ฉันเจอเด็กคนนี้ที่บริษัทท่องเที่ยว

952
01:28:34,892 --> 01:28:38,145
คนดีมาก. ชื่อของเขา
คืออิตาโล อิตาโล บูฟานี่.

953
01:28:39,271 --> 01:28:43,234
คุณจะชอบเขา และเอ่อ
เป็นกะลาสีที่เชี่ยวชาญ

954
01:28:44,193 --> 01:28:47,445
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็นเพื่อนที่สมบูรณ์แบบ

955
01:28:47,446 --> 01:28:49,364
สำหรับวันหยุดพักผ่อนในทะเล

956
01:28:49,365 --> 01:28:51,449
อ่า ฉันอยากเจอเขานะรู้ไหม

957
01:28:51,450 --> 01:28:53,702
คุณอาจจะมองเห็น
เขาสำหรับอาหารค่ำคืนนี้

958
01:29:01,043 --> 01:29:03,127
สำหรับฉันทะเลก็เหมือนผู้หญิงที่น่ารัก

959
01:29:03,128 --> 01:29:04,713
ฉันขาดมันไม่ได้
- อา.

960
01:29:06,298 --> 01:29:08,716
จำคำหวานนั้นได้ไหม.
กะลาสีที่เราพบในการล่องเรือครั้งนั้นเหรอ?

961
01:29:08,717 --> 01:29:11,553
โอ้ใช่ เสียดายที่เขาไม่ชอบผู้หญิง

962
01:29:11,554 --> 01:29:13,179
(ดิเอโก้หัวเราะ)

963
01:29:13,180 --> 01:29:16,266
อิตาโลของเราที่นี่ได้นำทางเขาไปแล้ว

964
01:29:16,267 --> 01:29:18,142
ผ่านเกือบทุกทะเล

965
01:29:18,143 --> 01:29:20,854
ไม่ค่อยนะแต่อยากลองทั้งหมดเลย

966
01:29:20,855 --> 01:29:22,814
คุณจะไม่เบื่อการเป็น
ในการเดินทางกับคนสองคน

967
01:29:22,815 --> 01:29:24,775
ไม่มีประสบการณ์เหมือนเราเลยเหรอ?

968
01:29:26,485 --> 01:29:28,904
ทริปนี้ไม่มีใครจะเบื่อ

969
01:29:32,658 --> 01:29:36,620
ถ้าอย่างนั้นเรามาดื่มกันดีกว่า
ถึงมิตรภาพใหม่นี้

970
01:29:39,039 --> 01:29:40,540
(แว่นตากริ๊ก)

971
01:29:40,541 --> 01:29:43,544
(ดนตรีแจ๊สที่ผ่อนคลาย)